мимоходом

[avva]

Для перевода слова ostensible очень пригодилось бы "якобный", а нету его.

Comments

[tandem-bike.livejournal.com]

(меланхолично)

английский не переводится. :-)

[auto194419.livejournal.com]

а "мнимый" чем не угодил?

[avva.livejournal.com]

ostensible означает, что что-то выглядит как-то, но рассказчик намекает, что, возможно, таковым не является, но при этом не заявляет этого категорически, в отличие от "мнимый".

Пример, где мнимый никак не подходит:

"Freud's argument concerning the development of da Vinci's ostensible homosexuality was indeed based on a single clue, that of the dream. Worse still, that clue was based on a factual inaccuracy..."

[archaicos.livejournal.com]

Вероятный/вероятно?

[kaathewise.livejournal.com]

Тут, кажется, подойдет слово "предполагаемый". Хотя "мнимый" тоже не плохо, в конце концов, "якобы" тоже имеет сильный негативный посыл.

[morgulis.livejournal.com]

Здесь, вероятно, наиболее точным будет не "мнимый", а "мнившийся".

[alienor-sm.livejournal.com]

В таком контексте используется "предполагаемая".

[alienor-sm.livejournal.com]

Как вариант: "приписываемая Фрейду".
Но не "мнимая", конечно.

[asox.livejournal.com]

da Vinci's ostensible homosexuality

"...предполагаемой якобы гомосексуальности..."
"...имевшейся, якобы, у Да Винчи гомосексуальности..."

[avva.livejournal.com]

Видите, вы используете "якобы". а если бы было слово "якобной"...

[asox.livejournal.com]

Главное, что я не использую слво "Якобиан". %))
На самом деле я сознательно придерживался заданого Вами шаблона.
А так - "привидившегося <такому-то> гомосексуализма", "считавшего, что у Да Винчи гомосексуалзм".
Просто это - возможность применения имеющихся грамматических форм.

[nornverd.livejournal.com]

"считавшего, что у Да Винчи гомосексуалзм" - это шЫдевр, бесспорно.))

[auto194419.livejournal.com]

да я в курсе :), даже в Аперсяна посмотрел:

ostensible [P'stensqb(q)l] a
1. служащий предлогом; мнимый; показной
ostensible reason [motive] — мнимая причина [-ый повод]
ostensible purpose — официальная цель /причина/
her ostensible purpose was to borrow sugar, but she really wanted to see him — она пришла якобы за сахаром, на самом деле — увидеть его
2. очевидный; явный
the ostensible truth of his theories — несомненная правота его теорий

[c0nfigure.livejournal.com]

Да, я раньше думал - что за Якобинцы такие, они вроде как настоящие, но не совсем, что-ли?

[krace.livejournal.com]

, типа,

[odi-verbum.livejournal.com]

показной

[starshoj.livejournal.com]

Муссируемный

[werych.livejournal.com]

Квази

[primaler.livejournal.com]

для truthiness ещё удивительно даже, что в России не сформировался ещё аналог

[yu-kla.livejournal.com]

ТАК НАЗЫВАЕМЫЙ

[burrru.livejournal.com]

измышленный - достаточно близко?