Мей и жиды
Feb. 26th, 2002 04:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЛев Александрович Мей (1822-1862) представлен в сети двумя коллекциями:
Второе собрание, более полное, включает в себя полюбившуюся мне по позавчерашнему прочтению матёрой силы Секстину. Советую читать вслух и с выражением. Где-то к третьей строфе сплетения рифм начинают звучать очень качественным китчем. Куда там Кибирову!..
Но даже и там нет эпического по своему величию стихотворения "Жиды", которое — уверен — в советское время вообще не переиздавалось ввиду своей общей неполиткорректности. Вот оно. Перевожу всё в новую орфографию, хотя в старой это ещё сильнее выглядит - но ятей же никто не увидит, некузяво. Пунктуацию издания 1911-го года сохраняю.
Жиды, жиды! Как дико это слово!
Какой народ!.. Что шаг, то чудеса...
Послушать их врагов — ревниво и сурово
С высот жидам грозят святые небеса...
Быть-может — и грозят, но разве только ныне.
Где вера в небеса, там и небесный гром,
А прежде без грозы народ Свой вёл в пустыне
Сам Бог, то облаком, то огненным столпом.
Теперь презренней нет, проклятей нет народа,
Нет ни к кому такой, как к ним, жидам, вражды,
Но там, где понят Бог и понята природа,
Везде они — жиды, жиды, жиды!
В Шалиме их, рукою Саваофа,
Пророку на скрижаль начертан был закон,
И крестным знаменем отмечена Голгофа,
И венчаны цари: Давид и Соломон.
И на Сион к жидам сошла от Бога вера;
И святы стали все шалимские места;
И пламенной мольбой шалимская гетера
Свой искупила грех у Божьего креста...
8 апреля 1860 г.
- Мей на Стихие (около 40 стихотворений)
- Мей на Друзьях с партнёрами (95 стихотворений)
Второе собрание, более полное, включает в себя полюбившуюся мне по позавчерашнему прочтению матёрой силы Секстину. Советую читать вслух и с выражением. Где-то к третьей строфе сплетения рифм начинают звучать очень качественным китчем. Куда там Кибирову!..
Но даже и там нет эпического по своему величию стихотворения "Жиды", которое — уверен — в советское время вообще не переиздавалось ввиду своей общей неполиткорректности. Вот оно. Перевожу всё в новую орфографию, хотя в старой это ещё сильнее выглядит - но ятей же никто не увидит, некузяво. Пунктуацию издания 1911-го года сохраняю.
ЖИДЫ
Жиды, жиды! Как дико это слово!
Какой народ!.. Что шаг, то чудеса...
Послушать их врагов — ревниво и сурово
С высот жидам грозят святые небеса...
Быть-может — и грозят, но разве только ныне.
Где вера в небеса, там и небесный гром,
А прежде без грозы народ Свой вёл в пустыне
Сам Бог, то облаком, то огненным столпом.
Теперь презренней нет, проклятей нет народа,
Нет ни к кому такой, как к ним, жидам, вражды,
Но там, где понят Бог и понята природа,
Везде они — жиды, жиды, жиды!
В Шалиме их, рукою Саваофа,
Пророку на скрижаль начертан был закон,
И крестным знаменем отмечена Голгофа,
И венчаны цари: Давид и Соломон.
И на Сион к жидам сошла от Бога вера;
И святы стали все шалимские места;
И пламенной мольбой шалимская гетера
Свой искупила грех у Божьего креста...
8 апреля 1860 г.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Ïðî Ñåêñòèíó
Date: 2002-02-26 07:35 am (UTC)Re: Ïðî Ñåêñòèíó
Date: 2002-02-26 07:41 am (UTC)no subject
Date: 2002-02-26 08:37 am (UTC)Ñïañèáo ça ññûëêó.
no subject
Date: 2002-03-01 10:33 am (UTC)Re:
Date: 2002-03-01 10:48 am (UTC)2. Íå îñòàâëÿéòå, ïîæàëóéñòà, ïðîñüáû â êîììåíòàõ ê íåñâÿçàííûì ñ íèìè ñëó÷àéíûì çàïèñÿì. Åñëè Âàì íóæíî ìíå ÷òî-òî ñîîáùèòü èëè ïîïðîñèòü, ó ìåíÿ åñòü ïî÷òîâûé àäðåñ. ß íå äåðæó åãî â ñåêðåòå. Ñïàñèáî.
Re:
Date: 2002-03-01 12:12 pm (UTC)Ýòîò êàê ýòî?
Date: 2002-03-14 01:01 am (UTC)Re: Ýòîò êàê ýòî?
Date: 2002-03-14 01:13 am (UTC)