о пересылке почты

[avva]

Кристофер Ишервуд в предисловии к "Берлинским историям" пишет о том, как в 45-м после войны впервые за семь лет получил весточку от Хайнца, своего друга из Германии (а на самом деле, хотя он не пишет этого в этом предисловии, его любовника в Берлине 30-х годов). В моем переводе (поспешном и потому корявом, извините):

В то время, как я исправлял новое издание этой книги в гранках, до меня дошло письмо, первое за семь лет, от Хайнца, моего ближайшего "вражеского" друга, в котором он рассказал, как воевал в России, а потом попал в плен к американцам. После того, как военные действия закончились, командование лагеря для военопленных неофициально позволило ему, и многим другим, убежать. Впоследствии они пересылали все письма Хайнцу, которые приходили в лагерь, на его домашний адрес, с пометкой "Сбежал"!

Comments

[germanist007.livejournal.com]

Вот это сервис!

[migmit.livejournal.com]

Чудесно. Это даже не французский часовой, сказавший Фейхтвангеру "если вы побежите через ворота, я, конечно, стрелять не буду, но зачем и вам, и мне неприятности? Будьте как все, лезьте через проволоку". Это гораздо круче.

[kalvado.livejournal.com]

А по-моему вполне укладывается в логику американского отношения к почте. Почта - это святое, еще со стародавних времен. Намеренно не доставить письмо - страшное преступление.
В такой логике (мы должны сделать все, чтобы письмо дошло до адресата, выбросить или забросить в дальний угол никак нельзя) - пересылка письма на постоянный адрес - самый простой вариант.

[kray-zemli.livejournal.com]

Почему-то вспомнилась байка про лайфхак в виде письма без марки, возвращавшегося отправителю согласно обратному адресу, куда и вписывался адресат.

Почта - это святое :)

[grihanm.livejournal.com]

http://www.atheistberlin.com/study

[viesel.livejournal.com]

Западный фронт, ага.

Re: Почта - это святое :)

[drw.livejournal.com]

oh wow

[vvyy.livejournal.com]

А у нас вот так:
http://www.mem-it.ru/2013/05/blog-post_1507.html