фильмы: беги, лола, беги

[avva]

Пересмотрели Run, Lola, run, впервые за много лет. Фильм совсем не потускнел. Совершенство в каждом почти кадре.



Очень рекомендую. И не только из-за Франки Потенте, кстати. Оценка 6/6.

Comments

[gdt.livejournal.com]

Почему-то фильмам Тыквера не везет с переводом названий. В оригинале "Lola rennt", "Лола бежит". Там нет повелительного, и не должно быть, просто по смыслу фильма. Другой его фильм, "Der Krieger und die Kaiserin" перевели как "Принцесса и воин", "The Princess and the Warrior". Переводчик, похоже, фильм не смотрел. Какая к черту принцесса, именно что королева. Впрочем, возможно, так делается намеренно, возможно, так название звучит более завлекательно.

[avva.livejournal.com]

А фильм-то хороший, второй этот?

[gdt.livejournal.com]

Не плохой, романтичный такой. Замечательная Франка Потенте, опять же. Но все-таки необязательный, несколько вторичный, в том смысле, что Тыквер повторяет какие-то приемы, уже использованные в "Лоле". Если нужно было бы выбирать, я бы посоветовал "Heaven" (Кесьлевский планировал создать трилогию "Рай", "Ад", "Чистилище", но не успел, Тыквер сделал фильм по его сценарию).

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

И в "Лола бежит" использовал идею "Слепого случая" Кесьлевского.

[rednyrg721.livejournal.com]

Да. Нельзя сказать, что лучше "Лолы", но посмотреть, несоменно, стоит. Как и "Рай", и ещё "Зимнюю спячку" тут не называли в треде.

[nec-p1us-u1tra.livejournal.com]

Ради интереса смотрел, как название было переведено на разные языки. Повелительное наклонение в подавляющем большинстве. Кроме немецкого, еще чешский имеет повествовательную форму (Lola běží o život) и может быть мадьярский, не уверен.

[malpa.livejournal.com]

В польском тоже повелительное наклонение.

[gdt.livejournal.com]

Наверное потому, что все знают "Run, rabbit, run" и "Run, Forrest, run". Либо переводили с английского.