stricken mass distributions (англ.)

[avva]

Еще одна история из воспоминаний математика Ральфа Боаса (предыдущая см. тут). Эту я не берусь перевести на русский (если кто-то хочет попробовать - пожалуйста), поэтому просто процитирую в оригинале. MR означает "Mathematical Reviews", математический журнал, который публикует краткие обзоры статей в других журналах.

MR sent me a paper by a Japanese author who kept referring to “stricken mass distributions”. I couldn’t figure out what those were, and finally wrote to the editor of the journal in which the paper had appeared. He sent me a copy of the referee’s report, which had been sent to the author; this said, in part, “The term ‘generalized mass distribition’ is no longer used. The word ‘generalized’ should be stricken.”

Comments

[ygam.livejournal.com]

Ствол автомата сделан из стали, а мушка - из того же материала.

у Литлвуда

[a-shen.livejournal.com]

в "Математической смеси" есть история, как фраза в конце статьи "Таким образом, \sigma следует сделать как можно меньшим'' была пропущена, а на её месте возникла миниатюрная буква "сигма". (Напротив, в издательстве МЦНМО как-то обнаружили в вёрстке в подбор с текстом книги переписку редактора; аналогичная история была в "Регулярной и хаотической динамике", по рассказу знакомых авторов)

Re: у Литлвуда

[avva.livejournal.com]

Прекрасная история! Я ее читал в "Смеси", но забыл.

[a-konst.livejournal.com]

!!!! только от этого коммента до меня дошла соль истории, и я, перечитав, заметил, что у "stricken" нет кавычек :)

[butbka.livejournal.com]

Как в анекдоте: могу стрикен, а могу не стрикен

[felloe.livejournal.com]

Эта история иллюстрирует пользу частиц после английских глаголов. Вот написал бы рецензент "should be stricken out", тогда было бы все значительно понятнее, даже без знания перевода слова "stricken".

[mudasobwa.livejournal.com]

Q. And lastly, Gary, all your responses must be oral. O.K.? What school do you go to?
A. Oral.

— http://nitro.biosci.arizona.edu/humor/court.txt

[kobak.livejournal.com]

Отличная история! Прекрасно дополняет классическую историю про крошечную сигму, которую тут уже a_shen упомянул. Спасибо.