бремя белого человека, public debate

[avva]

Вот (забыл, в чьём дневнике увидел ссылку) очень интересная подборка из американских газет и журналов на тему стиха Киплинга The White Man's Burden, сразу после его публикации (1899-й год). Пародии на него, обыгрывания всякие, анти-империалистская критика и много чего ещё. Не всё пока прочитал, надо вернуться к этому.

А в одном из стихов там с удивлением встретил использование предлога re в значении "касательно", к-е мне казалось изобретением компьютерной эры и даже Интернета:

Take up the right man's burden.
     That little rhyming boost
I sent you, re the Philippines,
     Must not come home to roost

То есть я думал (никогда этого специально не проверяя), что Re: к-й почтовые и другие программы вставляют в subject 'ы писем - это какое-нибудь сокращённое regarding или что-то типа того. А оказывается, это довольно древняя штука, возникла из аблатива латинского res, первая цитата в этом значении в OED помечена началом 18-го века.

Comments

[avva.livejournal.com]

ß òàê íå äóìàë, íàâåðíîå, ïîòîìó, ÷òî ÷àñòî âñòðå÷àë òàêîé îáîðîò:

in your letter re: [òåìà], ...

èëè, ñêàæåì

in response to your message re: [òåìà]...

Çäåñü "reply" ñîâñåì íå ïîäõîäèò ïî ñìûñëó, è ÿ (ñïåöèàëüíî îá ýòîì íèêîãäà íå çàäóìûâàÿñü) ïðåäïîëîãàë, ÷òî ðå÷ü èä¸ò î regarding.

Ìíå êàçàëîñü, ÷òî òàêîé îáîðîò âîçíèê âñëåäñòâèå ïîâåäåíèÿ ïî÷òîâûõ ïðîãðàìì, à òåïåðü îêàçûâàåòñÿ, ÷òî âñ¸ íàîáîðîò.

[bleys.livejournal.com]

Ïîëå "subject" îíî è åñòü â íåêîòîðîì ñìûñëå ýòî "re". Ïîýòîìó äîáàâëÿòü òóäà åù¸ îäíî ýêñïëèöèòíîå re â òàêîì çíà÷åíèè - íåìíîæêî ïëåíàçì...

[vvagr.livejournal.com]

Îáðàòèòå âíèìàíèå íà cover pages ôàêñîâ. Õîòü â òåìïëåéòàõ Âîðäà. Îíè ïîñòàðøå áóäóò, ÷åì åìåéëû. Òàì Re: ñòîèò íà ìåñòå Subject: íûíåøíåãî.