дурной

[avva]

Любопытная параллель: как в английском языке есть идиоматическая разница между словами bad и poor, и часто не-носители языка неправильно употребляют bad вместо poor - в русском есть нечто подобное между словами плохой и дурной. Дурной сон, пошел по дурной дороге итд.

Comments

[tummim.livejournal.com]

Не понял. Poor - однозначно "низкого качества". Poor dream - не "дурной сон", а недостаточный, или неспокойный

[avva.livejournal.com]

Я не имею в виду, что poor в точности соответствует "дурной". Я имею в виду, что в обоих языках есть главное слово для обозначения чего-то плохого - bad/плохой - и второе - poor/дурной, которое часто надо использовать вместо первого в ситуациях и фразах, которые носители языка интуитивно чувствуют, а другие путаются. Попробуйте объяснить не носителю языка, почему именно "дурной сон", а не "плохой сон", и почему именно "poor judgement", а не "bad judgement".

[yucca.livejournal.com]

bad judgement тоже вполне употребляется.

[ddd-ddd.livejournal.com]

Причём именно что носителями языка, в отличие от нас...

[avva.livejournal.com]

но значительно реже.

[yucca.livejournal.com]

Не исключено, что poor постигнет в конце концов та же судьба, что и "дурной", который постепенно все же отходит в прошлое (когда вы последний раз от кого-то слышали, что он видел дурной сон?)

[a-66.livejournal.com]

Ну, фраза "забыть как дурной сон" используется довольно часто и не только в книгах. Или "дурной тон" в качестве оценки какого-то поступка.

[rustam.livejournal.com]

как и "плохой сон", кстати.

[a-66.livejournal.com]

Интересно, выражение "пошёл по дурной дороге" только меня зацепит? Если только речь не идёт о персонаже исторического романа, который бредёт в соседнюю деревню. :)

[navi03.livejournal.com]

Скорее всего имелось в виду выражение "дурная компания". Ещё сюда же "дурно пахнет", "дурно влияет".. Дурная дорога, конечно, не говорят.

[rustam.livejournal.com]

точно также говорят и "плохо пахнет", и "плохо влияет", "плохая компания", "плохой характер" и т.п. И, насколько я понимаю, с bad | poor похожая ситуация, судя по комментам выше.

[asox.livejournal.com]

Плохо пахнет - это, вроде-бы, буквально, т.е. действительно запах.
Дурно пахнет - переносный сысл.
В остальном - аналогично, но там, скорее, нюансы.

[p-a-s-h-a.livejournal.com]

Так что когда про украинский отель говорили poor services - это значит, у него "дурное обслуживание"?

[zveriozha.livejournal.com]

А еще в английском есть слова baddest и worst. Очень разные по смыслу..)

[i_eron]

<озадаченно> Вы что-то путаете. Worst - это колбаса.

[kodt-rsdn.livejournal.com]

Причём дурная колбаса!

In fact, колбаса - это Würst, и то по-немецки. А bad-worse-worst - это плохо, плохее и плохее не бывает.

[nikita-penyzil.livejournal.com]

Тю я всю жизнь считала что poor это только "бедный". Поэтому всегда задумивалась над тем, что путают слово "бедный" как неимущий со словом как "бедненький".На иврите, например, это два разных слова совершенно.

[asox.livejournal.com]

А poor - разве не "бедный", и "оттуда" всё остальное?
poor mix - это вовсе не "плохая смесь", а вовсе даже наоборот.