мимоходом о фрае и онегине
Oct. 23rd, 2013 08:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaОтличное интервью Линор Горалик с Димой Неягловым, о том, как он делал проект "Фрай читает «Евгения Онегина»".
Аудиокнига вышла замечательная, я уже ее рекламировал как-то, скажу еще раз: это прекрасно, и потому, что Фрай, и потому, что они используют лучший на мой взгляд перевод Онегина на английский.
— Что вам отвечали те, кому вы предлагали сотрудничество?Там еще много интересного о том, как искали спонсоров, как происходит запись аудиокниги, итп.
— Мне писали: «Иди-ка ты отсюда, мальчик».
— А как вы, собственно, к ним адресовались, что писали?
— Здравствуйте, я Дима, я хотел бы записать книжку «Евгений Онегин», спасибо. Сначала мне ничего не ответили, потом я написал много писем, расстроенный в своих амбициях, через два месяца я снова написал. На этот раз мне ответили агенты Фрая, сказали: «Очень занят».
— А вообще еще с кем-то из вашего списка велись переговоры?
— Да, я писал после какому-то количеству людей, мы договорились предварительно с кем-то из них, но в этот момент я уже стал понимать, что хотел бы видеть Фрая. В общем, через год мне наконец ответили. К тому времени я выпил уже очень много в попытке заглушить продюсерскую депрессию. Дальше все довольно просто. Мы искали права.
Аудиокнига вышла замечательная, я уже ее рекламировал как-то, скажу еще раз: это прекрасно, и потому, что Фрай, и потому, что они используют лучший на мой взгляд перевод Онегина на английский.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-10-23 06:18 pm (UTC)на мой взгляд самый лучший - это профессора Арндта.
no subject
Date: 2013-10-23 06:54 pm (UTC)спасибо, я посмотрю.
Date: 2013-10-23 06:57 pm (UTC)а Вы читали его книжку, автобиографию? черт, я не помню всего названия, но там было тпа приключения пульчинелов гитлеровской германии..
о его переводе фауста я судить не могу но люблю.
Re: спасибо, я посмотрю.
Date: 2013-10-23 07:00 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-23 06:29 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-23 06:54 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-23 07:22 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-23 06:56 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-23 07:22 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-23 07:24 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-23 08:02 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-24 07:33 am (UTC)http://img0.liveinternet.ru/images/attach/b/3//3726/3726585_oneginbyfalenrussianenglishparalleltext.pdf
Если слушать аудио - радостное узнавание.
Но если глазами по тексту - ощущение фанфика, тщательного, но игрушечного.
Это я брюзжу, инглиш плохо знаю - или есть такое?
no subject
Date: 2013-10-24 09:14 am (UTC)