хочу все знать: все лучшее детям

[avva]

Есть ли в других языках и культурах аналог лозунга "все лучшее - детям"?

Если есть не совсем то, но близко по смыслу, тоже расскажите.

Еще интересно, когда в точности возник этот лозунг и откуда (вот тут утверждается, что во второй половине 60-х, без доказательств - может, кто-то может добавить подробностей или предложить другое мнение?)

Comments

[janatem.livejournal.com]

Нифига себе, всё детям!

[eterevsky.livejournal.com]

На счёт 60-х — вот график из Ngram (https://books.google.com/ngrams/graph?content=%D0%B2%D1%81%D0%B5+%D0%BB%D1%83%D1%87%D1%88%D0%B5%D0%B5+%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%8F%D0%BC&case_insensitive=on&year_start=1800&year_end=2000&corpus=25&smoothing=3&share=&direct_url=t4%3B%2C%D0%B2%D1%81%D0%B5%20%D0%BB%D1%83%D1%87%D1%88%D0%B5%D0%B5%20%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%8F%D0%BC%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3B%D0%92%D1%81%D0%B5%20%D0%BB%D1%83%D1%87%D1%88%D0%B5%D0%B5%20%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%8F%D0%BC%3B%2Cc0%3B%3B%D0%B2%D1%81%D0%B5%20%D0%BB%D1%83%D1%87%D1%88%D0%B5%D0%B5%20%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%8F%D0%BC%3B%2Cc0).

[eterevsky.livejournal.com]

В сборнике "Детской литература" 1959-го года пишут "ВСЕ ЛУЧШЕЕ - ДЕТЯМ! (Из выступления Сергея Михалкова)".

[liveuser.livejournal.com]

С Михалкова и пошло, да. Первый учредительный съезд писателей Российской Федерации, 7-13 декабря 1958 г.
Судя по его детям, действенный лозунг оказался.

[ygam.livejournal.com]

:)

[yms.livejournal.com]

ну вот, уже к шапочному разбору пришел :) Да, 1958, Михалков.

[unbinilium.livejournal.com]

Высказывание известного американского социалиста "No child is left behind" подойдет?

[bagira.livejournal.com]

Это немного другое по смыслу.))))

[unbinilium.livejournal.com]

Посмотрел - и точно!
В оригинале там нет слова "is".
А это в корне меняет смысл.

[utnapishti.livejournal.com]

Его придумала моя бабушка!

[avva.livejournal.com]

В смысле? :)

[utnapishti.livejournal.com]

Исключительно в том, что для неё это было Основное Жизненное Правило, которого она придерживалась с такой убеждённостью, как будто стояла у его истоков.

(Кстати, на другую тему (но тоже про детей (вспомнилось, когда увидел следующий комментарий (очень хочется вложить ещё одну пару скобок (но, наверное, это уже чересчур)))). Я недавно очень удивился, когда узнал, что "Kid" изначально означает "козлёнок". Всегда думал, что оно то ли связано с немецким "Kind", то ли это "child" так преобразовалось.)

[dvornikstepanof.livejournal.com]

Для тех, кто начинал учить английский в советской школе, первым и основным значением слова "Kid" назывался именно козленок. В больших словарях (Миллера, Гальперина) можно было найти "ребенок" как четвертое-пятое значение, с пометками "разг.", "амер."
Впервые услашав "kid" в значении "ребенок" я не очень удивился: ну кто-то назвал сына козленком, а мог бы и зайкой, а дочку - ласточкой, и т.п. Но удивился позже, когда услышал, что так говорят рутинно, без всякой игривости.

И, конечно, "gay" везде переводилось как "веселый, радостный", реже - "яркий", на худой конец - "беспутный". Никакого намека на однополость не было и быть не могло. Один мой приятеть из-за этого попал на работе в трудное положение, когда попытался сделать комплимент сотруднику по поводу его веселого характера.

[utnapishti.livejournal.com]

Я-таки учился в советской школе, даже какое-то время в углублённо-английской. Слово "gay" попадалось - кажется, какие-то дети по поводу 1 мая были "merry and gay". "Kid" прошло мимо - то ли не попадалось, то ли забылось.

[tahbka.livejournal.com]

totally

[leo715.livejournal.com]

It's for the kids!
Откуда пошло - незнаю. Но видел в очень похожих смыслах.

[labas.livejournal.com]

Форсить начали в 60-х, тогда же и Ленину приписали.
А до этого встречается напр. в речи Л.К.Шлегер на первом всероссийском съезде по дошкольному воспитанию в 1921:

Мы должны стараться давать все только самое лучшее детям, так же как и народу. Давать самые перлы, а не суррогаты, не боясь, что не поймут нас.

Upd. Ну и конечно, того же 1921 г. цикл статей Амфитеатрова в "Руле"
http://az.lib.ru/a/amfiteatrow_a_w/text_1921_vse_dlya_detey.shtml

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

По-французски есть слоган Les enfants d'abord, в последние годы он стал слоганом ассоциации хомскулеров.

[onedrey.livejournal.com]

Смысл другой, но звучит похоже

Это хорошо ― быть женатым, если женщина не деревянная и не радикалка. Но самое лучшее ― дети.

Горький. Письма (1889-1906)

[zapiens.livejournal.com]

Не совсем то, но есть вот такой мем по-английски: Think of the children (http://en.wikipedia.org/wiki/Think_of_the_children)

[marmir.livejournal.com]

О, как раз хотела это сказать.

[zapiens.livejournal.com]

Пожалуй, "Think of the children!" больше соответствует современному ироническому использованию - "Онижедети! Онжеребенок!"

[prosto-vitjok.livejournal.com]

У немцев есть выражение-штамп "Für die kleinen nur das Beste", но это не аналог "все лучшее - детям": означает "Для малышей - только лучшее".