честно-научное (англ.)

[avva]

Это старая компиляция (поиск находит ее еще в середине 90-х), но по-моему не настолько старая, чтобы быть в "Физики продолжают шутить" итп.

---

Еще в этой связи стоит отметить таг #overlyhonestmethods на твиттере (пример подборки), а также
прекрасный сайт lolmythesis.com.

Comments

[zhenyach.livejournal.com]

Некоторое пересечение с теми "Физиками ..." все же имеется.

[gimli-m.livejournal.com]

That's why I always publish the second prettiest graph!

[sanches.livejournal.com]

В "физиках" я это видел (хоть и не уверен, что все дословно).

[pargentum.livejournal.com]

Во-первых в физики шутят все-таки перевод, это порождает неоднозначности. Во-вторых, там может быть использована более старая редакция. Фольклор все-таки эволюционирует.
Но да, очень многие пункты либо перекрываются, либо очень похожи на то, что я читал в физиках.

[utnapishti.livejournal.com]

> все-таки перевод

Более того, как прямо написано в предисловии - очень свободный.

[catta.livejournal.com]

В отношении графика - чистая правда. Поэтому сейчас многие из тех что поскромнее пишут "an example of", не уточняя качества примера.

[tnt23.livejournal.com]

Выше уже заметили, что как минимум часть этого была в "Физики продолжают шутить". Но есть и свежие штуки :)

[ithaka-girl.livejournal.com]

Клянусь, читала в семидесятых, или в Физиках, или просто в Науке и Ж.

[antchi.livejournal.com]

Нас всю жизнь обманывали! В оригинале результаты объяснила мисс Адамс, а в переводе (да-да, те самые "Физики продолжают шутить") получил их Смит, а объяснил Браун! Это гнусный сексизм со стороны переводчика, ящетаю.

[utnapishti.livejournal.com]

Однажды я услышал на одной (математической) конференции фразу, о которой сразу подумал, что ей место в подобном списке: "This problem was considered only recently". "Перевод" мог бы быть "это искусственная, никому не интересная задача, но ничего другого за последний год я придумать не смог".
Ещё есть магическая фраза "This is an interdisciplinary research". Не знаю, какой "перевод" можно было бы предложить, но это такой способ убедить слушателей, что это им только кажется, что доклад не имеет отношения к теме конференции.