телеграфной строкой

[avva]

Завтра в прокат выходит драма "Не угаснет надежда" (All Is Lost)

Comments

не смешно...

[tandem-bike.livejournal.com]

перевод дело тонкое.

то же самое существует в переводах французских фильмов на английский.
и это нормально.

Re: не смешно...

[raul22.livejournal.com]

Нормально учитывать специфику языка, культурный контекст и т д. Менять смысл на противоположеный - ненормально.

Re: не смешно...

[liveuser.livejournal.com]

Вы еще на Hangover/Мальчишник пожалуйтесь.

"противоположеный " ????

[tandem-bike.livejournal.com]

это у вас такая специфика языка или наоборот это из вас культурный контекст попер?

Re: "противоположеный " ????

[raul22.livejournal.com]

Опечатка.

;-))

[tandem-bike.livejournal.com]

я знаю, так, дурака валяю.

Re: не смешно...

[mikser.livejournal.com]

What Maisie Knew = Развод в большом городе
Takers = Мальчики-налетчики

Re: не смешно...

[tandem-bike.livejournal.com]

дада. и сказать нечего. правильно, в общем - переводится не фраза а весь культурный контекст тайтла.

[raul22.livejournal.com]

Русские переводы названий фильмов - это прекрасный жанр, уходящий корнями в глубь веков :)

[machin.livejournal.com]

Причина этого понятна: кто ж пойдет в кино на фильм "Всё потеряно".

Тут настоящий вопрос, что хуже: поменять название или вообще не выпускать в местный прокат коммерчески неперспективный фильм.

[arpad.livejournal.com]

Аудитория фильмов ужасов и не на такое ходит...

[shandrydan.livejournal.com]

Ну совсем-то за умственно отсталых зачем принимать аудиторию)
хотя, возможно, прокатом занимаются не совсем дураки и это действительно имеет экономический смысл. Или нет.

Тут сложно поставить эксперимент, как один и тот же фильм, в одних условиях, собирал бы кассу, в зависимости от названия.

[takca.livejournal.com]

в одном весь милом кинофильме девушка несколько раз восклицает - джезус! и озвучка немедленно озвучивает - черт!
как-то даже с вызовом звучит в наше время в россии.

[latakot.livejournal.com]

а мне встречалось противоположное:
герой фильма (чем-то пораженный): - Oh, shit!
переводчик: - Матерь Божья!

[vodianoj.livejournal.com]

:-)

[hxka (from livejournal.com)]

Ну и норм. Уж что-что, а ругательства никак нельзя переводить дословно.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Да ладна, противоречия-то нет, все полимеры, движимое и недвижимое имущество по ходу дела продолбались

[obiwanus.livejournal.com]

А недавний фильм About time перевели как "Бойфренд из будущего".

[finney28.livejournal.com]

Тэглайн фильма - "Never give up", можно считать, что переведен именно он.

[thawing-wind.livejournal.com]

У меня есть книжка Live with lightning Митчелла Уилсона, под русским названием "Жизнь во мгле".

[sam-spb.livejournal.com]

Надо было "Шеф, всё пропало!" :)

[bortans.livejournal.com]

Надо было "Надежда умирает последней"

[crianza.livejournal.com]

он и в Америке, кстати, с таким названием (и сюжетом) грохнулся в прокате. И оскаровских номинаций не получил тоже. (И, возможно, там действительно была перекличка между названием и тэглайном: All is Lost – Never Give Up, да только фильму это не помогло).

[stoks.livejournal.com]

а разве не получил за сценарий?

[vodianoj.livejournal.com]

:-)

Это мне напоминает перевод на иврит фильма "Wilbur Wants to Kill Himself" - קפיצה לחיים

При всём этом надо принять во внимание, что подбором имени занимаются люди не имеющие к искусству кино никакого отношения и не испытывающие ни малейшего уважения к авторам.

[furry.livejournal.com]

Да-да, я уже поражалась. Я так считаю, ше-дев-раль-но!

[r-l.livejournal.com]

Интересно было бы посмотреть корреляцию между комментариями типа "так и надо" и поддержкой копирайт-диктатуры. Что-то подсказывает мне, что может обнаружиться положительная.

[migmit.livejournal.com]

Ну, забавно, конечно, но ничего мозговыносящего здесь нет.

Кстати, я эти детали вообще не знаю, но не происходит ли некоего согласования между правообладателями и прокатчиками?

[mgar.livejournal.com]

http://www.imdb.com/title/tt0492498/