агата кристи о машинах и прислуге

[avva]

Понравилась фраза, которая во многих местах приписывается Агате Кристи:

"When I was young I never expected to be so poor that I couldn't afford a servant, or so rich that I could afford a motor car."

Это все.

P.S. Я попытался найти, где именно Кристи это говорила. Точный поиск в книгах на несколько разных отрывков ничего не дал. Должен признаться, что после этого я был уверен, что это ложная цитата, но оказалось, что не совсем - в своей "Автобиографии" Кристи говорит что-то очень похожее:

(1918 год, время ее первого брака)
Looking back, it seems to me extraordinary that we should have contemplated having both a nurse and a servant, but they were considered essentials of life in those days, and were the last things we would have thought of dispensing with. To have committed the extravagance of a car, for instance, would never have entered our minds. Only the rich had cars. Sometimes, in the last days of my pregnancy, when I was waiting in queues for buses, elbowed aside because of my cumbrous movements–men were not particularly gallant at that period–I used to think as cars swept past me; ‘How wonderful it would be if I could have one one day.’

Сейчас, вспоминая об этом, я удивляюсь, как при таких скромных доходах мы намеревались держать няню и прислугу, но в то время без них никто не мыслил себе жизни, и это было последнее, от чего мы решились бы отказаться. Нам бы, к примеру, тогда не пришло в голову завести машину. Машины были только у богатых. Как-то на исходе беременности, стоя в очереди на автобус, из-за тогдашней своей неуклюжести получая пинки со всех сторон — мужчины не отличались особой учтивостью — и глядя вслед проносящимся мимо автомобилям, я подумала: как было бы здорово завести когда-нибудь собственный автомобиль!

И дальше:

As I said, we were prepared to have a nurse and a servant as a necessary extravagance, but would never have dreamed of having a car.

Как я уже сказала, в порядке обязательного по тем временам расточительства мы собирались нанять няню и прислугу, но об автомобиле и не помышляли.

Эта последняя фраза, мне кажется, близка к афоризму, с которого я начал, и могла послужить его источником. Возможно, даже и сама Кристи сказала это, например в каком-то интервью, но мне кажется более вероятным, что кто-то подправил несколько фразу из автобиографии, заострил ее, убрал лишнее и добавил четкости.

В этой автобиографии Кристи вообще, кажется, очень много и интересно говорит о бытовых подробностях своего детства и молодости в начале 20-го века, сравнивает это с "современным" укладом жизни - в 70-е, когда книга была написана. Возможно, стоит прочитать целиком.

Comments

[alenaroo.livejournal.com]

Мне очень понравилась ее автобиография, рекомендую (если вам о чем-то моя рекомендация говорит :)

[avva.livejournal.com]

Спасибо за рекомендацию!

[arish.livejournal.com]

Мне очень понравилась ее автобиография.

[avva.livejournal.com]

Спасибо.

[kit1980ukr.livejournal.com]

Жуткая картина в переводе: "Как-то на исходе беременности... получая пинки со всех сторон — мужчины не отличались особой учтивостью". Пинать - это ногами, и "elbowed aside" явно не про пинки.

[tlkh.livejournal.com]

тычки

[romikchef]

толчки

я бы сказал, что ее просто оттирали от дверей
а ситуацию бы описал как "мужчины проталкивались к дверям, отпихивая меня локтями"

[avva.livejournal.com]

Вы правы, очень неудачно тут переведено.

[olkab.livejournal.com]

Почитай. Интересно.

[burrru.livejournal.com]

Напомнило фразу в "Баудолино": "Ты обнаруживаешь, что в мире полно интересного. Чтобы познать все это, поскольку по определению объездить весь мир жизни не хватит, имеется один выход, прочитать все в мире книги."

[andreylv.livejournal.com]

Я тоже поддержу рекомендацию - мне автобиография Агаты очень понравилась. Кроме бытовых подробностей, мне очень понравился язык, да и сама Агата и ее несуетливый взгляд на жизнь и саму себя очень симпатичны. В этой книжке гораздо меньше "я" автора, чем в других автобиографиях, которые я читал.

[ext-2087110.livejournal.com (from livejournal.com)]

Оффтоп.
Вы видели такую игрушку?
Мне кажется, вы должны оценить.

http://alexnisnevich.github.io/untrusted/

[avva.livejournal.com]

прикольно, спасибо.

[alsterellie.livejournal.com]

Да, это и в её романах проскальзывает. Ещё в A Murder Is Announced (1950) семья держит прислугу, но старательно экономит на масле и яйцах. Мисс Марпл до конца, кажется, держит служанку, но упоминает, как сильно менялись эти девушки - сначала простые деревенские девчушки, которые уходили из служения, выйдя замуж, потом городские замужние девушки, которые подрабатывали, чтобы не скучать.

[viesel.livejournal.com]

Занятно, что прислуга возвращается. Не знаю, как у вас, но у нас здесь в Москве иметь приходящую один-два раза в неделю уборщицу (+ глажка белья), кухарку или ежедневно приходящую няню не кажется чем-то, относящимся только к богачам.