объявление на столбе (израильское)

[avva]

Comments

[belcantante.livejournal.com]

Я б в тикунщики пошел - пусть меня научат...

[karpion.livejournal.com]

Тикун тебе на язык! ;)

[belcantante.livejournal.com]

У меня с языком все в порядке, не жалуюсь! ;-)

[huzhepidarasa.livejournal.com]

как говорили дети в моем детсаду, типуль тебе на язык :)

[3d-object.livejournal.com]

Есть такая ливийская народная сказка:
когда рождается младенец, его бросают о стену. Если прилипнет, будет штукатуром, если упадёт - плиточником.

[xxxxx.livejournal.com]

"Керамист" вполне себе русское слово, только наверное тут имелось в виду что-то другое
А, наверное это у вас чуваки по плитам и духовкам!

[avva.livejournal.com]

По-моему это те, кто керамическую плитку укладывают.

[xxxxx.livejournal.com]

а, ну тогда это очень близко к ru_RU семантике (изготовители изделий из керамики)

Мне-то почудилось тут ивритское слово "кераим" (или там "и" в первом слоге?)

[avva.livejournal.com]

там "и", да.

[dynamo.livejournal.com]

Думаю им модаотщики не помешают. Хотябы на полставки.

[3d-object.livejournal.com]

Хотел уточнить, что такое работники по камню. Гугль выдал вот это:

[dynamo.livejournal.com]

это и есть Камню - любимец парижского зоопарка.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Теперь гугль выдает эту картинку на запрос «работники по камню».

[3d-object.livejournal.com]

Найден способ непосредственного управления электронным мозгом!

[chereisky.livejournal.com]

На самом деле грамотно написано, учитывая целевую аудиторию объявления. Претензия только к единственному слову на иврите: должно быть תיקונצ'יקים.

[shlema.livejournal.com]

А можно перевести первый, третий и четвертый пункты? Просто любопытно.

[romanet.livejournal.com]

тикун - починка
шпахтел - кажется, это русское слово: http://cenibg.com/%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BB-%D1%88%D0%BF%D0%B0%D1%85%D1%82%D0%B5%D0%BB-8%D0%BA%D0%B3-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%BA%D1%82%D0%B8.html
гевес - гипс

[nec-p1us-u1tra.livejournal.com]

по-русски он шпатель, без х.

[nec-p1us-u1tra.livejournal.com]

Шпахтелист видимо работет mit dem Spachtel.

[3d-object.livejournal.com]

Ремонтники, работники шпахтелем (инструмент штукатура для нанесения окончательного, чистового слоя перед покраской) и работники с гипсом (сухой штукатуркой).

[shlema.livejournal.com]

>> работники шпахтелем

Ага, шпатлевщики, видимо.

[avva.livejournal.com]

Добавлю к уже сказанному, что первое слово от "тикун" - "починка", четвертое от "гевес" - "гипс", и гевесники это обычно люди, которые делают внутренние стены, навесные потолки, карнизы итд. из гипсовых плит.

[ikadell.livejournal.com]

Спасибо, как раз хотел спросить, что делают гевесники.

[romanet.livejournal.com]

Ну как же? Гипсовые повязки на перелом, посмертные маски.

[dmpogo.livejournal.com]

А, драйвольшики ..

[avva.livejournal.com]

:) точно!

[carfagen.livejournal.com]

/* мрачно */

М..даки им там не требуются, судя по всему :-/.