кристи

[avva]

Всем, кто мне порекомендовал читать автобиографию Агаты Кристи, искреннее спасибо, я читаю с превеликим наслаждением. Так много интересных замечаний - о быте, о том, что казалось обыденным, а 50 лет спустя ненормальным, и наоборот, о том, что мы помним из нашей жизни, и как мы это помним.

И этот тон - замечательный тон мягкого сдержанного юмора.

"A good many interesting people came to our house during my young days, and it seems a pity that I do not remember any of them."

(в переводе это безнадежно испорчено, и смысл и тон: "В дни моей юности к нам часто приходили очень интересные люди, и жаль, что я не обращала на них внимания." Друзья, учите английский и читайте книги в оригинале.)

Comments

[a-konst.livejournal.com]

Хотя, казалось бы, перевести более адекватно ничего не стоит:
"в мои юные годы к нам приходило много хороших интересных людей, и жаль, что я не помню никого из них".

[http://users.livejournal.com/zubr_/]

good many = очень много

[a-konst.livejournal.com]

Спасибо.

[vsopvs.livejournal.com]

good many = довольно много

[http://users.livejournal.com/zubr_/]

Спасибо.

[noctu-vigilus.livejournal.com]

Во дни моей молодости наш дом посещали всякие интересные люди, но, увы, я их совсем не помню.

[http://users.livejournal.com/zubr_/]

"good many" = "всякие"?
Удивлён.

[noctu-vigilus.livejournal.com]

В моем вольном переводе, чего уж. Смысл фразы, мне кажется, именно таков, хоть стилистически, наверное, можно и состарить.

[noctu-vigilus.livejournal.com]

В годы моего детства дом наш посещали многие прелюбопытнейшие люди, но, к сожалению моему, никого из них я не помню.

[a-konst.livejournal.com]

Читал на английском "Портрет Дориана Грея", местами заглядывал в русский перевод, если не понимал какой-то особенно сложной фразы. Обнаружил много мест, где, как мне показалось, перевод много упускает.

[muh2.livejournal.com]

И главное - зачем испорчено, непонятно. Совершенно дословный перевод - и тот был бы лучше.

[kototuj.livejournal.com]

В годы моей юности в нашем доме побывала масса интересных людей - жаль, что я никого из них не помню.

[avva.livejournal.com]

Я примерно так же подумал:

В пору моего детства в нашем доме побывало множество интересных людей - даже жаль, что никого из них я не помню.

(в этой части книги речь идет о времени до смерти отца, когда ей было 11 лет - поэтому детство, а не юность)

[miram.livejournal.com]

...какая жалость, что никого из них я так и не запомнила.

[avva.livejournal.com]

Ага, отлично. Мне нравится "не запомнила" (написал об этом подробнее ниже), отлично подходит идиоматичное "так и не запомнила", но я, пожалуй, предпочту "даже жаль", а не "какая жалость".

[thedimka.livejournal.com]

меня эта фраза тоже очень впечатлила, я даже не раз раздумывал позже об этом. и вот показалось, что именно суть в том, что она таки на них, на этих людей она обратила внимание, но все воспоминания стёрлись из памяти и лишь отдельные редкие моменты задержались.

поэтому конечно же вы полностью правы про английский.

[dmpogo.livejournal.com]

Вроде как и да, но в зависимости от контекста (не приведенного), может оказаться и что переводной вариант ближе. Не удивился бы если контекст еще более "dismissve" по отношению к этим людям.

[kislin.livejournal.com]

Можно "не помню" поменять на "не вспомню" или даже на "не упомню". Мелочь, а восприятие чуть-чуть другое.

[avva.livejournal.com]

Другой вариант - "не запомнила". По-английски так трудно сказать, а по-русски звучит очень естественно, даже более естественно, чем "не помню", мне кажется.

(строго говоря, это несколько меняет смысл. Но точный оттенок смысла неизбежно зависит от того, что удобно и легко выразить на данном языке и в данной культуре. Из-за того, что в англ. нет совершенного/несовершенного вида, remember используется и для "помнить", и для "запомнить", и даже для "вспомнить" в зависимости от контекста; и поэтому тут нельзя сказать "did not remember" в значении "не запомнила" - чтобы передать такой оттенок, нужно построить фразу совсем по-другому)

[leonov.livejournal.com]

Совершенный вид в английском при желании легко имитируется перфектом - have[n't] remembered. Опять же есть аналоги, имеющие совершенный оттенок, тот же memorize. Так что если ни один из прочих вариантов не был использован, нет оснований считать, что в оригинале имелся в виду совершенный вид.

Зато все варианты перевода из комментариев напрочь игнорируют seems, который тоже несколько меняет оттенок, разбавляя жалость.

[tan-y.livejournal.com]

есть еще вариант "никто не запомнился", но тут, очевидно, не так.

[phoonzang.livejournal.com]

То, что вы пишете, безумно заразно, мои варианты перевода:

Я, к сожалению, напрочь забыла всех тех запоминающихся людей, которые посещали наш дом во времена моего детства.

Я, к сожалению, не могу вспомнить никого из всех тех запоминающихся людей, которые посещали наш дом во времена моего детства.

[arpad.livejournal.com]

can't stop myself from reading that as
"a pity that nobody of them died horribly in our house"

[xgrbml.livejournal.com]

:)))

[cema.livejournal.com]

"Не могу вспомнить".

[sinm.livejournal.com]

"В годы моей юности в наш дом прилично хаживало интересных людей и мне бы пожалеть, что никого из них не помню."

[r00kie.livejournal.com]

У Теда Чана вышла новая новелла:
https://subterraneanpress.com/magazine/fall_2013/the_truth_of_fact_the_truth_of_feeling_by_ted_chiang
Вот если бы у Кристи был Lifelog и Remem, то вспомнила бы всех.

[bortans.livejournal.com]

Юмор в ее фразе, как это почти всегда и бывает у хорошей шутки, в неожиданном повороте сюжета. Соответственно, я бы при переводе разбил это на два предложения. Тогда больше проникаешься началом сюжета и поэтому смешнее становится его завершение.

Например: "Множество интересных людей побывало в нашем доме во времена моего детства. Жаль, что я никого из них не помню."

Кстати, напомнило:
- Почему же я не слушал своего отца...
- А что он тебе говорил?
- Не знаю, я же его не слушал.

[e-rubik.livejournal.com]

Друзья, учите английский и читайте книги в оригинале.

Пользуясь случаем, хочу спросить: почему люди думают, что, читая книги и смотря фильмы в оригинале, они переведут их лучше, чем профессиональные переводчики?
Да, какие-то явные ошибки переводчиков такие люди отследят, но в любых достаточно непростых фразах сами наделают в десять раз больше ошибок.

[e-rubik.livejournal.com]

Вот, собственно, совсем не очевидно, что good many – это довольно много.

[http://users.livejournal.com/_sabiko/]

Читать/смотреть на неродном языке и переводить - абсолютно разные занятия, странно их сравнивать.
Для переводчика важны в первую очередь владение родным языком и изобретательность. Понять, что сказано - малая толика труда переводчика, с ней прекрасно справляются все, достаточно знающие язык.

[sutasu.livejournal.com]

Бывают люди, в достаточной мере владеющие языком, чтобы замечать ляпы переводчиков.

[e-rubik.livejournal.com]

Бывают достаточно сильные люди, которые сами в состоянии перетаскивать мебель. Но обычным людям лучше обращаться к профессиональным грузчикам, чем идти качаться в спортзал, чтобы потом обходиться своими силами.

[sutasu.livejournal.com]

как книга называется на английском? тоже ея хочу :) Спасибо. Давно искал, чем бы после Вудхауза насладиться.