религиозная пресса: Hamodia
Mar. 14th, 2002 07:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaДругим днём (так, наверное, можно калькировать английское the other day?) купил я, интереса ради, религиозно-ортодоксальную газету "Ха-Модиа" (название её буквально соответствует английскому The Informer или русскому "Осведомитель", но, конечно, без специфически пахнущей ауры, привязавшейся к этим словам). Только не ежедневную ивритскую версию, а еженедельную английскую.
Очень интересно оказалось. Совершенно другой мир!.. Казалось бы, пишут о тех же событиях, но как по-другому; но даже большего этого бросается в глаза то, какие другие там рекламные объявления.
На двадцать какой-то странице есть большая статья о новом поколении роботов-пылесосов. Заголовок: "A Robot That Will Clean for Pesach". Идея тут в том, что перед Пасхой евреи должны полностью очистить свой дом от хамец (квасных продуктов), включая самые мелкие крохи, закатившиеся за печку, например. Это обычно оказывается очень трудоёмкой процедурой. Сейчас, кстати, весь Иерусалим обклеен объявлениями с предложениями платных услуг за подготовку дома к Пасхе.
На третьей буквально странице - большая статья "Шаули Нэхмад явился во сне к своему наставнику". В ней рассказывается, как погибший несколько дней назад (от взрыва террориста-самоубийцы в религиозном районе Иерусалима) ученик иешивы "Ор Гаон" явился к своему наставнику (mashgiach) во сне.
Наставник рассказывает, что он, зная во сне, что Шауль уже мёртв, спросил его: Шаули, ну что у тебя с твоим дин-ом (судом перед Всевышним)? На что тот ответил: мой суд в небесах задерживают, т.к. у меня остался долг перед двумя другими учениками. Далее он попросил своего наставника заплатить этот долг как можно быстрее. Наставник собрал всех учеников иешивы и выяснил, что одному из них Шауль был должен 10 шекелей, а второму - 20. Он заплатил им и потом рассказал эту историю, когда пришёл навестить родственников покойного, после чего отец Шауля немедленно вернул ему долг в 30 шекелей. На этой счастливой ноте статья заканчивается.
Очень интересно оказалось. Совершенно другой мир!.. Казалось бы, пишут о тех же событиях, но как по-другому; но даже большего этого бросается в глаза то, какие другие там рекламные объявления.
На двадцать какой-то странице есть большая статья о новом поколении роботов-пылесосов. Заголовок: "A Robot That Will Clean for Pesach". Идея тут в том, что перед Пасхой евреи должны полностью очистить свой дом от хамец (квасных продуктов), включая самые мелкие крохи, закатившиеся за печку, например. Это обычно оказывается очень трудоёмкой процедурой. Сейчас, кстати, весь Иерусалим обклеен объявлениями с предложениями платных услуг за подготовку дома к Пасхе.
На третьей буквально странице - большая статья "Шаули Нэхмад явился во сне к своему наставнику". В ней рассказывается, как погибший несколько дней назад (от взрыва террориста-самоубийцы в религиозном районе Иерусалима) ученик иешивы "Ор Гаон" явился к своему наставнику (mashgiach) во сне.
Наставник рассказывает, что он, зная во сне, что Шауль уже мёртв, спросил его: Шаули, ну что у тебя с твоим дин-ом (судом перед Всевышним)? На что тот ответил: мой суд в небесах задерживают, т.к. у меня остался долг перед двумя другими учениками. Далее он попросил своего наставника заплатить этот долг как можно быстрее. Наставник собрал всех учеников иешивы и выяснил, что одному из них Шауль был должен 10 шекелей, а второму - 20. Он заплатил им и потом рассказал эту историю, когда пришёл навестить родственников покойного, после чего отец Шауля немедленно вернул ему долг в 30 шекелей. На этой счастливой ноте статья заканчивается.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-03-14 09:15 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-14 09:17 am (UTC)Re:
Date: 2002-03-14 09:22 am (UTC)ß ïîäîçðåâàþ, ÷òî íå õîòåëîñü ìíå åãî ñêëîíÿòü ïîòîìó, ÷òî "õàìåöà" çâó÷èò íååñòåñòâåííî, ðóññêèé ÿçûê òðåáóåò "õàìöà", íî ýòî â ñâîþ î÷åðåäü íåïðèåìëåìî ò.ê. ðàçðóøàåò çâóêîâóþ îáîëî÷êó íå-ðóññêîãî ñëîâà.
no subject
Date: 2002-03-14 09:32 am (UTC)×òî æå äî "ðàçðóøèòåëüíîãî" äåéñòâèÿ õàìöà - òðèàäà ñîãëàñíûõ âðîäå êàê îñòà¸òñÿ íåèçìåííîé?
no subject
Date: 2002-03-14 09:48 am (UTC)×òî æå äî "ðàçðóøèòåëüíîãî" äåéñòâèÿ õàìöà - òðèàäà ñîãëàñíûõ âðîäå êàê îñòà¸òñÿ íåèçìåííîé?
Èâðèò òóò íè ïðè ÷¸ì, ýòî èìåííî ðóññêàÿ ôèøêà. Âñå ñëîâà-öèòàòû èç äðóãèõ ÿçûêîâ, äàæå êîãäà ñêëîíÿþòñÿ ïî-ðóññêè, ñòðåìÿòñÿ ñîõðàíèòü íåèçìåííîé ñâîþ îñíîâó. À çäåñü ïðîèñõîäèò ñòîëêíîâåíèå ìåæäó ýòèì ñòðåìëåíèåì è ñëó÷àéíî ñîâïàâøèì ñ èñêîííî ðóññêîé ïàðàäèãìîé îêîí÷àíèåì ñëîâà -åö.
no subject
Date: 2002-03-14 10:14 am (UTC)Åùå î õàìöàõ
Date: 2002-03-14 11:32 am (UTC)Çàáûë ó íåãî ñïðîñèòü, ìîæíî ëè åâðåþ èãðàòü â ëîòåðåþ.
no subject
Date: 2002-03-26 01:59 pm (UTC)Íàìåäíè? Äàâå÷à?