переводческое

[avva]

Khuilo is a Russian swearword that approximately translates as "fucker" or "dickhead".

Или "fuckface" еще мне кажется подходящим переводом.

Изумительная вообще история.

Comments

[ivan-semushin.livejournal.com]

Когда я читал на днях Brief and Wondrous Life of Oscar Wao, я как раз задумывался о том, как перевести слово Fuckface, часто употребляемое в отношении Трухильо.

[allocco.livejournal.com]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=huylo

[xaxam.livejournal.com]

Это слово имеет смысл только в небезызвестном сочетании, само же по себе оно значения не имеет. Ну, если верить Гуглю... Вот еще доказательство того, что это слово практически не существовало до лалалалалалайки.

[xaxam.livejournal.com]

"Ебальник", "ебало", конечно. А какие могут быть еще варианты?

[ivan-semushin.livejournal.com]

Хм, но человека обычно по-русски не называют "ебальник".

[getman.livejournal.com]

У гугля на это слово включен фильтр, если отменить фильтр, то раскроется вся радуга :)

[xaxam.livejournal.com]

Зависит ;-) Можно же сказать "В комнату засунулось мурло", отождествляя человека с характерной особенностью его лица. "Что за ебло тут раззявилось?" - легитимная форма риторического вопроса.

[xaxam.livejournal.com]

Это как? И что же мы узнаем? И тренды тоже сфальсифицированы?

[ivan-semushin.livejournal.com]

Да, я думал, что "ебло" или даже "еблище" более-менее подходят. Просто слово "хуйло" оно такое оказалось, с коннотациями, пусть и сиюминутными.

[getman.livejournal.com]

Там галочка сбоку должна быть, если на нее нажать, то мы все узнаем. А в трендах интересно http://www.google.com/trends/explore#q=%D1%85%D1%83%D0%B9%D0%BB%D0%BE :)

[xaxam.livejournal.com]

Что, как я уже отметил, подтверждает, что без Путина никакого хуйла мы бы не знали. Мы говорим "хуйло" - подразумеваем "Путин", мы говорим "Путин" - подразумеваем "хуйло", как сказал классик.

[nesposoben.livejournal.com]

Скорее они отталкиваются от мысли, что мат одного языка обязательно надо переводить матом другого языка. "Хуйло" как тип личности наверняка имеет схожий термин и в английском.

[avva.livejournal.com]

Плуцер-Сарно в первом томе своего словаря матерной лексики (весь первый том посвящен слову "хуй") хоть и не определяет "хуйло", но упоминает его в контексте критики другого, более раннего и несерьезного словаря матерного языка, в котором оно плохо определено или что-то типа того.

Т.е. слово было и до Путина, и даже появлялось на радаре лексикографов, но несомненно не так популярно было.

[getman.livejournal.com]

То хуйло что мы знали до Путина несопоставимо с путинским толкованием и заслужено забыто народом.

[xxxxx.livejournal.com]

"весь первый том словаря посвящён одному слову" --- о! вот чем можно гордиться всем носителям языка

[ak_47]

Неисчерпаем как атом!

[denmes.livejournal.com]

Я за dickface :)

[avva.livejournal.com]

Тоже можно!

[blainemono.livejournal.com]

Хороший получился бы мем, осталось зафорсить.

Хозяйке на заметку:



иф ю ноу вот ай мин, хыхы

[noncivilian.livejournal.com]

Обмарали доброе слово

[zveriozha.livejournal.com]

Брехло, Трепло, Мурло.. Словообразование с суффиксом -ло?

[kuskus-kuskus.livejournal.com]

Физия, засунул свою Физию, или ебальник- так что хватит уже с УкраДиной и ПуДиннгом оьсуждать!!!

[sergeyoho.livejournal.com]

История таки да забавная.

Репортажи из Киева трогательно напоминают репортажи из некоторых ближневосточных стран. Где тоже любят время от времени осаждать посольства.

Украина, естественно, имеет полное право выслать дипломатов, прервать дипоотношения итп. Но от "страны-кандидата в западные демократии" абсурдно слышать:

Deshchytsia did not comment on the incident but said on Twitter: "We managed to stop violence at the Russian embassy yesterday, but it will be difficult to do so in future if Russian aggression continues."

То бишь министр иностранных дел говорит, что правительство не гарантирует безопасность посольства, если будете плохо себя вести. Это стиль гопников.

путин имеет неплохой шанс войти в историю

[dmytrish.livejournal.com]

Понимаете ли, в дипломатическом языке закончились определения, подходящие Путину, поэтому пришлось воспользоваться неологизмом. А тренд гопничества в мировой дипломатии и геополитике как раз и начался с одного хорошого известного по кличке “Хуйло“ любителя отжимать и дестабилизировать чужие территории. Вполне возможно, что в будущем термин khuilo станет именем нарицательным в дипломатии для обозначения такого рода персонажей.

[shandrydan.livejournal.com]

Мне кажется, эмоциональная окраска содержит еще и крайнюю степень пренебрежения, вызванную определенными поступками.
То есть в этом смысле dickhead и fuckface - это что-то вроде ругательства для человека, который творит что-то непотребное, типа мудака или еблана.

А для "хуйла" нужен более сильный оттенок пренебрежения, что-то вроде whoreson или что-то с добавлением -shit.
Может быть awful shithead или fucking shithead.