переводческое

[avva]

Khuilo is a Russian swearword that approximately translates as "fucker" or "dickhead".

Или "fuckface" еще мне кажется подходящим переводом.

Изумительная вообще история.

Comments

[ivan-semushin.livejournal.com]

Когда я читал на днях Brief and Wondrous Life of Oscar Wao, я как раз задумывался о том, как перевести слово Fuckface, часто употребляемое в отношении Трухильо.

[xaxam.livejournal.com]

"Ебальник", "ебало", конечно. А какие могут быть еще варианты?

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Рискну предложить «уёбище».

[allocco.livejournal.com]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=huylo

[xaxam.livejournal.com]

Это слово имеет смысл только в небезызвестном сочетании, само же по себе оно значения не имеет. Ну, если верить Гуглю... Вот еще доказательство того, что это слово практически не существовало до лалалалалалайки.

[getman.livejournal.com]

У гугля на это слово включен фильтр, если отменить фильтр, то раскроется вся радуга :)

[avva.livejournal.com]

Плуцер-Сарно в первом томе своего словаря матерной лексики (весь первый том посвящен слову "хуй") хоть и не определяет "хуйло", но упоминает его в контексте критики другого, более раннего и несерьезного словаря матерного языка, в котором оно плохо определено или что-то типа того.

Т.е. слово было и до Путина, и даже появлялось на радаре лексикографов, но несомненно не так популярно было.

[xgrbml.livejournal.com]

Вполне существовало. И задолго.

[nesposoben.livejournal.com]

Скорее они отталкиваются от мысли, что мат одного языка обязательно надо переводить матом другого языка. "Хуйло" как тип личности наверняка имеет схожий термин и в английском.

[carfagen.livejournal.com]

""Хуйло" как тип личности " :-)))

[denmes.livejournal.com]

Я за dickface :)

[avva.livejournal.com]

Тоже можно!

[blainemono.livejournal.com]

Хороший получился бы мем, осталось зафорсить.

Хозяйке на заметку:



иф ю ноу вот ай мин, хыхы

[zveriozha.livejournal.com]

Брехло, Трепло, Мурло.. Словообразование с суффиксом -ло?

[nec-p1us-u1tra.livejournal.com]

Сверло, кайло, било, кадило (хоть и ударения у последних двух не туда).
Это продуктивный суффикс, но всюду кроме хуйла он описывает инструменты или предметы, используемые для некоего действия. Хуйло выбивается.

Капча "question everything". Хм.

[kuskus-kuskus.livejournal.com]

Физия, засунул свою Физию, или ебальник- так что хватит уже с УкраДиной и ПуДиннгом оьсуждать!!!

[sergeyoho.livejournal.com]

История таки да забавная.

Репортажи из Киева трогательно напоминают репортажи из некоторых ближневосточных стран. Где тоже любят время от времени осаждать посольства.

Украина, естественно, имеет полное право выслать дипломатов, прервать дипоотношения итп. Но от "страны-кандидата в западные демократии" абсурдно слышать:

Deshchytsia did not comment on the incident but said on Twitter: "We managed to stop violence at the Russian embassy yesterday, but it will be difficult to do so in future if Russian aggression continues."

То бишь министр иностранных дел говорит, что правительство не гарантирует безопасность посольства, если будете плохо себя вести. Это стиль гопников.

путин имеет неплохой шанс войти в историю

[dmytrish.livejournal.com]

Понимаете ли, в дипломатическом языке закончились определения, подходящие Путину, поэтому пришлось воспользоваться неологизмом. А тренд гопничества в мировой дипломатии и геополитике как раз и начался с одного хорошого известного по кличке “Хуйло“ любителя отжимать и дестабилизировать чужие территории. Вполне возможно, что в будущем термин khuilo станет именем нарицательным в дипломатии для обозначения такого рода персонажей.

[shandrydan.livejournal.com]

Мне кажется, эмоциональная окраска содержит еще и крайнюю степень пренебрежения, вызванную определенными поступками.
То есть в этом смысле dickhead и fuckface - это что-то вроде ругательства для человека, который творит что-то непотребное, типа мудака или еблана.

А для "хуйла" нужен более сильный оттенок пренебрежения, что-то вроде whoreson или что-то с добавлением -shit.
Может быть awful shithead или fucking shithead.

[n0-spam.livejournal.com]

Да, изумительная.

Показывает каких зияющих высот достигла майданная Украина: толпа из нескольких сотен человек, фактически, направляет внешнюю политику государства.

[avva.livejournal.com]

Мне это кажется преувеличением. Никакую внешнюю политику никто из толпы фактически не направляет.

Толпа и беспорядки у посольства - это плохо, но не фатально. Это отголосок конфликта на юго-востоке; если конфликт вскоре разрешится (что возможно, но не гарантированно), беспорядков тоже не будет.

А в России, увы, не только внешняя, но и внутренняя политика будет направляться не сотней человек, а всего одним каким-то хуйлом. В обозримом будущем.

[meshko.livejournal.com]

Да чего изумительного? Хреново довольно. Что теперь с ним делать? Отправить в отставку -- люди не поймут, а с русскими он теперь говорить не может.

[grihanm.livejournal.com]

О чём с ними говорить?

Re: неожиданно

[plakhov.livejournal.com]

[obzor-inolit.livejournal.com]

Испанские новостные агенства перевели как cabron и gilipollas (два разных варианта).

[nec-p1us-u1tra.livejournal.com]

Я сейчас из лингвистического любопытства проверил чешскую прессу. Большинство ограничилось словами "оскорбил", иногда "вульгарно оскорбил". Цитата приведена только у Mladé Fronty, там переведено словом čůrák (дословно хуй, популярное оскорбление)

[josephus [lj.rossia.org] (from livejournal.com)]

Министр молодец, очень здорово получилось. Теперь и англоязычный мир будет знать, who is mr putin.

[neuraum.livejournal.com]

Намедни читал о том, кто до Второй мировой служил "гитлером" в качестве мерила зла в англоязычном мире. (Этим словом был "фараон" - в ветхозаветном контексте; предельно ругательное и оскорбительное слово было).

[illy-drinker.livejournal.com]

В принципе, оскорбительные комментарии не являются чем-то уникальным

вот, к примеру
http://www.setimes.com/cocoon/setimes/xhtml/en_GB/features/setimes/features/2012/01/24/feature-01
http://www.theguardian.com/world/2011/mar/10/us-sacks-diplomat-remarks-okinawans-japan
или можно вспомнить многочисленные комментарии дипломатов из мусульманских стран об Израиле и евреях
но в целом, конечно, дипломаты редко себе такое позволяют и обычно их за это увольняют.
Мне кажется гораздо важнее реакция Украины на это, чем слова какого-то случайного рагуля по воле случая оказавшегося в дипломатическом кресле.

[illy-drinker.livejournal.com]

а понял
министр защищался во Львове, а не в Альберте
(почему-то обычно не указывают)

[marsupian.livejournal.com]

А вот еще про это, в стихотворной форме: http://irteniev.livejournal.com/68369.html

[getman.livejournal.com]

В комментариях не затронут еще один очень важный аспект, господин министр использовал обсценную лексику на другом языке, что как правило смягчает ее использование.
С этого места начинается обычный дискурс империи и национализма.