переводческое, из франзена

[avva]

Легендарный переводчик Павел Палажченко - автор, кстати, замечательной книги "Мой несистематический словарь" - устроил у себя в фейсбуке переводческий мини-конкурс, предложив всем желающим абзац из романа Джонатана Франзена Freedom. Конкурс уже завершился, результаты будут объявлены не сегодня-завтра. Я в нем не участвовал (не узнал вовремя), но текст хороший, интересный, тяжелый для перевода, почему бы не попробовать самому, а потом сравнить свои усилия с тем, как получится у хороших профессионалов, и чему-то научиться? Хотите со мной?

Вот текст, он вполне самодостаточен, роман целиком читать не нужно:

By the time Walter returned from Saskatchewan, she’d dispatched the remainder of War and Peace in the three marathon reading days. Natasha had promised herself to Andrei but was then corrupted by the wicked Anatole, and Andrei went off in despair to get himself mortally wounded in battle, surviving only long enough to be nursed by Natasha and forgive her, whereupon the excellent old Pierre, who had done some growing up and deep thinking as a prisoner of war, stepped forward to present himself as Natasha’s consolation prize; and lots of babies followed. Patty felt she’d lived an entire compressed lifetime in those three days, and when her own Pierre returned from the wilderness, badly sunburned despite religious slatherings of maximum-strength sunblock, she was ready to try to love him again. She picked him up in Duluth and debriefed him on his days with nature-loving millionaires, who had apparently opened their wallets wide for him.

Оставляйте свои попытки в комментариях, если хотите попробовать. Это не конкурс, я не буду оценивать или выбирать победителей. Свой вариант я тоже запощу в комментарии чуть попозже. Внимание: отзывы о чужих попытках по умолчанию принимаются и приветствуются (если не хотите, чтобы на ваш вариант давали какую-то реакцию, упомяните это), но только написанные нейтрально-конструктивным или дружелюбным тоном; я не потерплю издевки, наезды, оскорбления и что угодно еще в этом духе.

Comments

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

К тому времени, как Вальтер вернулся из Саскачевана, она успела одолеть остаток "Войны и мира" трехдневным читательским марафоном. Наташа обещала себя Андрею, но затем была совращена злым Анатолем, Андрей в отчаянии отправился получать смертельную рану в бою, прожив ровно столько, сколько нужно было, чтобы Наташа ухаживала за ним и он простил ее, затем старый превосходный Пьер, несколько повзрослевший и глубоко поразмыслявший, пока был в плену, предложил себя Наташе в качестве утешительного приза, последовало много детей. Патти казалось, что она прожила целую жизнь, спрессованную в эти три дня, и когда ее собственный Пьер вернулся с отдыха на природе, сильно обгоревший, несмотря на правоверные смазывания самым сильным кремом от солнца, она была готова попытаться снова любить его. Она встретила его в Дулуте и выслушала его отчет о времени, проведенном им с миллионерами-любителями природы, которые по всей видимости широко раскрыли для него свои кошельки.

[avva.livejournal.com]

Мой вариант:

Перед возвращением Уолтера из Саскачевана она устроила себе три дня марафонского чтения и добила до конца "Войну и мир". Наташа дала слово князю Андрею, но вскоре ее развратил злодей Анатоль, а Андрей в отчаянии отправился на войну получать свое смертельное ранение, и затем успел лишь заполучить Наташу в сиделки и простить ее, после чего старина Пьер, которому в плену удалось как следует повзрослеть и кое о чем подумать, взял на себя роль утешительного приза для Наташи; далее посыпались дети. Пэтти казалось, будто она сама в эти три дня прожила целую спрессованную жизнь - и когда ее собственный Пьер вернулся из глуши, всюду обгоревший несмотря на то, что усердно обмазывал себя самым мощным кремом от загара, она решила, что попробует полюбить его снова. Она встретила его в аэропорту в Дулуте и выслушала отчет о днях, проведенных с помешанными на природе миллионерами, которые, как оказалось, охотно и с лихвой оплатили его услуги.

[Рулон Обоев (from livejournal.com)]

В рамках оффтопа: на каком из четырех языков вы думаете?

[evocator.livejournal.com]

К тому времени, как Уолтер вернулся из Саскачевана, она за три дня марафонского чтения проглотила остаток «Войны и мира». Наташа пообещала себя Андрею, однако вскоре была совращена страшным Анатолем, и безнадежному Андрею ничего не оставалось, кроме как искать смертельной раны в битве, выжить лишь благодаря длительному уходу Наташи и простить её, после чего старина Пьер, заметно возмужавший и помудревший во французском плену, решился наконец выступить в качестве Наташиного утешительного приза; далее, как водится, куча детей. Пэтти чувствовала, как целая жизнь уместилась в эти три дня, поэтому стоило лишь её собственному Пьеру вернуться из пустыни, чертовски загорелому, несмотря на предписанные религией тонны солнцезащитных одёжек, - она была готова вновь любить его. Она встретила его в Дулуте и засыпала расспросами о днях, проведённых в обществе миллионеров-природолюбов, которым, похоже, пришлось основательно тряхнуть мошной ради него.

[evocator.livejournal.com]

Понял ошибку."...несмотря на истово втираемые тонны солцезащитного крема..."

[trurle.livejournal.com]

К тому времени когда Уолтер вернулся из Саскатчевана, она дочитала Войну и Мир трехдневным броском. Наташа дала слово Андрею но потом ее соблазнил развратный Анатоле, и Андрей в отчаянии отправился на войну, где и был смертельно ранен; он прожил ровно столько что бы Наташа успела побывать его сиделкой и быть прощенной, и тогда старый знакомый Пьер который побывал в плену, повзрослел и многое обдумал, стал ее утешительным призом; завелось много детей. Патти чувствовала что за три дня она сжато прожила целую жизнь и когда ее собственный Пьер вернулся издалека, обгоревший на солнце несмотря на исступленные втирания самого сильного крема от загара, она была готова попробовать полюбить его снова. Она встретила его в Дулуте и выслушала доклад о его времяпровождения с богатыми защитниками природы, которые, по его словам, были с ним щедры.

[spaniel90100.livejournal.com]

"добила" выбивается

[avva.livejournal.com]

"истово" хорошее слово, ага.

[chereisky.livejournal.com]

Ко времени возвращения Уолтера из Саскачевана она за три дня марафонского чтения покончила с остатком "Войны и мира". Наташа обещалась Андрею но соблазнилась мерзавцем Анатолем Андрей же в отчаянии отправился в гущу сражения за смертельной раной и прожил после нее ровно столько чтобы успеть простить ухаживавшую за ним Наташу а тут чудный старый Пьер подсозревший и хорошенько все обдумавший в плену взял и появился в качестве Наташиного утешительного приза чему воспоследовала куча младенцев. Пэтти казалось, что за эти три дня она прожила целую сжатую во времени жизнь, и когда ее собственный Пьер возвратился из диких степей с сильнейшим солнечным ожогом, несмотря на истовое обмазывание самым мощным противозагарным кремом, она была готова попробовать снова его полюбить. Она встретила его в Дулуте и допросила о днях, проведенных с богатенькими любителями природы - распахнувшими, конечно же, перед ним настежь свои кошельки.

[akimka.livejournal.com]

Отлично! Я не могу больше пользоваться так хорошо русским, к сожалению ;( Очень печально.

[michael medved (from livejournal.com)]

К моменту возвращения Вальтера из Саскачевана она за три дня марафонского чтения осилила оставшуюся часть "Войны и Мира". Наташа пообещала себя Андрею, но затем была совращена злодеем Анатолем, и Андрей в отчаянии умчался в гущу битвы, где и был смертельно ранен, прожив лишь достаточно для того, чтобы простить ухаживавшую за ним Наташу; тут и добрый старый Пьер, возмужавший и хорошенько подумавший в плену, выступил на сцену и преподнёс себя Наташе в качестве утешительного приза, а там уж и дети
валом повалили. Пэтти чувствовала, будто прожила за эти три дня целую спрессованную жизнь, и когда её собственный Пьер вернулся из глуши, где жутко обгорел, несмотря на истовое втирание самого сильного крема от загара, она была готова попытаться полюбить его снова. Она забрала его в Дулуте и с готовностью расспрашивала о времени, проведённом в компании любящих природу миллионеров, по всей вероятности, широко распахнувших перед ним свои кошельки.

[spaniel90100.livejournal.com]

К тому времени, как Вальтер вернулся из Саскачевана, она одолела остаток "Войны и мира" за три дня марафонского чтения. Наташа обещала себя Андрею, но потом была совращена злобным Анатолем, и Андрей уехал в отчаянии, был смертельно ранен в бою и прожил после этого ровно столько, чтобы успеть простить преданно ухаживавшую за ним Наташу, после чего добрый старина Пьер, успевший в плену многое пережить и продумать, шагнул в Наташину жизнь и стал для нее утешительным призом; у них родилась уйма детей. Патти казалось, что за эти три дня она сама прожила целую насыщенную жизнь, и когда ее собственный Пьер вернулся из путешествия, сильно обгоревший, несмотря на ревностное втирание самого мощного крема против загара, - она была готова попробовать снова полюбить его. Она встретила его в Дулуте и выслушала его доклад о днях, проведенных им с богатыми любителями природы, щедро оплатившими его услуги, которые щедро ему заплатили.

_________

Печатая это, я вижу комменты только до trurle, но за это время, вероятно, появились и новые. Сейчас увижу. Плюх!

[pilpilon.livejournal.com]

К возвращению Уолтера из Саскачевана она проглотила остаток Войны и Мира, не отрываясь, за три дня. Наташа, помолвленная с Андреем, была совращена злодеем-Анатолем, и Андрей удалился в отчаянии погибать на поле боя, успев однако простить выхаживающую его, смертельно раненного, Наташу. И вот добрейший старина Пьер, повзрослевший и передумавший множество дум во французском плену, выступает утешительным наташиным призом; дальше дети. Патти казалось, что она прожила целую жизнь, спрессованную в эти три дня; когда ее собственный Пьер вернулся из глухомани, обгоревший, несмотря на истовое самопомазание крепчайшим антизагарным кремом, она опять была готова его любить. Она заехала за ним в Дулут и подробно допросила его о том, как он проводил время с любящими природу миллионерами, которые были только рады поделиться с ним содержимым своих кошельков.

[pilpilon.livejournal.com]

развратный Онотоле
(черт извините не удержался)

[avva.livejournal.com]

Я тоже подумал. Но удержался :-)

[brandt1.livejournal.com]

Класс! Так его. Терпеть его не могу за его взгляды.

[nuladno.livejournal.com]

лайк!

[vadda.livejournal.com]

К тому времени как Уолтер вернулся из Саскачевана, она, за три дня непрерывного чтения, разделалась с окончанием Войны и Мира. Наташа обещала себя Андрею, но была совращена коварным Анатолем, Андрей в отчаянии отправился на войну, где был смертельно ранен в бою, прожив достаточно для того, чтобы Наташа успела за ним поухаживать и быть им прощена, тогда как молодчина Пьер, которому пребывание в плену предоставило возможность повзрослеть и хорошенько все обдумать, вышел на авансцену и предложил себя Наташе в качестве утешительного приза; результат - куча детишек. Патти казалось, что за она прожила целую жизнь, сжатую как пружина в три короткие дня, и, когда ее собственный Пьер вернулся из глуши (сильно обгоревший, несмотря на истовое обмазывание кремом от загара), она была готова попытаться снова его полюбить. Она подобрала его на своей машине в Дулуте и подробно расспросила о времени, проведенном им с миллионерами-любителями природы, которые, похоже, были к нему очень щедры.

[trurle.livejournal.com]

Я читал Войну и Мир Очень Давно - помню что Курагина звали как-то на французский манер.

[trurle.livejournal.com]

1. Каким же манером wicked оказался злодеем?
2. Старина Пьер взрослеет.
3. антизагарный крем?

[pilpilon.livejournal.com]

1 а вот как-то так.
2. это с ними бывает.
з. антизагарный крем.

[trurle.livejournal.com]

Как-то не уверен.

угу. хорошо написано.

[medved-of-sky.livejournal.com]

угу. хорошо написано.

[captaindi.livejournal.com]

Как такой вариант?

"К тому времени, как Уолтер вернулся из Саскачевана, она одолела оставшуюся часть "Войны и мира", устроив себе трехдневный читательский марафон. Наташа обещала себя Андрею, но была совращена пошлым Анатолем, и отчаявшийся Андрей, получив в бою смертельную рану, все же прожил еще достаточно долго, чтобы простить Наташу, которая заботливо выхаживала его, после чего в качестве утешительного приза ей достался старый добрый Пьер, несколько повзрослевший и поумневший за время своего пленения; и у них родилось множество детей. Патти чувствовала, будто она прожила целую сжатую жизнь за эти три дня, и когда ее собственный Пьер вернулся из глуши, плохо загорелый, несмотря на усердные обмазывания самым мощным кремом для загара, она была готова попробовать полюбить его снова. Она встретила его в Дулуте, где подробно расспросила про жизнь среди состоятельных любителей природы, которые, по-видимому, широко распахивали перед ним свои кошельки".

[olegstepanov.livejournal.com]

Ко времени возвращения Уолтера из Саскачевана она проглотила остаток "Войны и Мира" за три нон-стоп-дня. Наташа обещалась Андрею, но была соблазнена порочным Анатолем. Андрей отбыл в отчаянии на фронт и был смертельно ранен в бою. Времени, отпущенного ему, как раз хватило Наташе, чтобы отходить его и получить прощение. Её утешительным призом стал старый добрый Пьер, возмужавший и много передумавший за время военного заключения; их союз дал богатое потомство. Петти чувствовала, что в эти три дня она прожила целую жизнь и, когда её собственный Пьер вернулся в цивилизацию, совершенно обожженный проигнорировавшим безбожное применение максимальной защиты солнцем, она была готова вновь полюбить его. Подобрав его в Дулуте, она расспросила о днях, проведенных с любящими природу миллионерами, которые, очевидно, раскрыли для него свои кошельки.