дневник слоупока

[avva]

Внезапно дошло, что в "будем квиты" слово квиты - это же quit (англ.), quitter (фр.).

Comments

[dzz.livejournal.com]

Вообще-то - от quits (http://www.merriam-webster.com/dictionary/quits).

Как раз, множественное число ;)

to be quits with smb... - having nothing owed by either side

[avva.livejournal.com]

Все же наверное через фр. quitte, см. комментарий ниже.

[dzz.livejournal.com]

Возможно. По Вебстеру, первое использование в английском - 13 век, так что точно не напрямую от римлян.
Интереснее, откуда это слово в русском языке появилось - через французский или через английский. Данных о том, когда выражение стало употребляться у нас, не нашёл.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Фасмер говорит, через немецкий, но у него bias.

[avva.livejournal.com]

Фасмер: Ближайшая этимология: I. "в расчете", отквитать(ся). Вероятно, из нем. quitt или ср.-нж.-нем. quiet от ст.-франц. quite, лат. quietus "спокойный" (Клюге-Гетце 463). Стар. русск. квит "расписка", начиная с Петра I (см. Смирнов 140), вероятно, через польск. kwit -- то же.

[rkatsyv.livejournal.com]

Думаю, все же от "aequitas" (лат.) через "equite" (фр.)
Ср. equitable (англ.)

[1way-to-english.livejournal.com]

а может это от quite?
будем "вполне" довольны.

[pokutan.livejournal.com]

французское прилагательное quitte - свободен от долгов

[totek.livejournal.com]

будем квиты квитками.

[peysakhovich.livejournal.com]

Точно, от французского (être) quitte — быть свободным от долгов и обязательств (денежных/моральных). Nous sommes quittes — Будем квиты. От латинского quietus — спокойный. Оттуда же и английские quit и quite через Нормандию.

[trurle.livejournal.com]

А бисквиты ни при чем и происходят от другого слова

[mopexod.livejournal.com]

от украинского "без квiтiв", ибо цветов не содержат.

[3d-object.livejournal.com]

И польские кметы тоже ни при чем, если посмотреть с холодным вниманьем.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

есть родственное слово квитанция, если кто забыл

[nemankurt.livejournal.com]

То же и в немецком: wir sind quitt - мы квиты, мы в расчете; mit jemandem quitt werden - расквитаться с кем-либо; ich bin mit ihm quitt - я с ним расквитался.

[tnt23.livejournal.com]

Есть техническое русское слово "квитирование", викисловарь полагает, что заимствовано из немецкого.

http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5

[toshick.livejournal.com]

В современном русском употребляется "квитовка", "квитование".

[tnt23.livejournal.com]

квитирование - 26 тысяч ответов
квитование - 607 ответов
(Яндекс)

[toshick.livejournal.com]

Только это слово относится к технике связи, а квитовка и квитование - к клирингу и технологии расчетов. К долгам (будем квиты) очевидно относится второе.

[mbwolf.livejournal.com]

А совершено не техническое (хотя и заимстввованное) "поквитаться"?

[tnt23.livejournal.com]

Так оно и относится к тому, с чего начался оригинальный пост ("будем квиты"). Но пояснений не даёт, откуда есть пошло.

[muh2.livejournal.com]

Не, это acquitter. Заплатить, значить, по счету.

Как много нам открытий чудных...

[doktor-aibolit.livejournal.com]

Аваз (гусь, ивр) - "aus" (птица, праиндоевроп., ср. avis - птица, лат) - утка, гусь, аист (рус)

Re: Как много нам открытий чудных...

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Это полотенцесовпадение, ложный друг ностратиста. На самом деле семитский когнат — עוף.

Re: Как много нам открытий чудных...

[doktor-aibolit.livejournal.com]

:))

А קול - call - клич ?

[leonid-a.livejournal.com]

Ещё лет 15 назад в Израиле пожилые люди использовали выражение "анахну квит" - ровно в привычном нам значении. Предполагаю, что в иврит оно пришло из русского. Теперь же , если и слышу, то "анахну фит", и в смысловом плане - ближе к fit.

[bespechnoepero.livejournal.com]

а западноукраинское файно произошло от английского fine :)