новые песни придумала жизнь

[avva]

Илья Тилькин в ФБ:

Одна пришла в кафе почту проверить, а официант ей говорит: паспорт покажите. А та говорит: вот еще. А он ей: тогда никакого вайфая. А она ему: а у вас в меню тирамису - а маскарпоне откуда, м? А он ей: а у вас на футболочке радуга! А она ему: а у вас на стене фоточка голой Евы Грин, а маркировка "18+" где?! А он ей: надо еще проверить, может у вас трусы кружевные! А она такая - раз, и юбку приподнимает: что, убедились? А он такой: ну и что, вайфая все равно не будет без паспорта. А она ему тогда говорит: ладно, мне уже 37, сыну одиннадцать, разведена. А он говорит: моей тринадцать уже, два года не видел. Глаза у вас какие красивые. Если очень надо, проверяйте почту, пароль: название нашего кафе, только наоборот. А она ему: спасибо. И телефон еще потом оставила.

Comments

[ex-leo-sosn.livejournal.com]

спс

поржал

[mr-k-bx.livejournal.com]

+1

[alsterellie.livejournal.com]

>А он говорит: моей тринадцать уже, два года не видел. Глаза у вас какие красивые
Мда, романтика.

[arpad.livejournal.com]

:)

[avva.livejournal.com]

Гугл предложил мне перевести этот текст на странице в ФБ, я согласился и не пожалел:

One came to the cafe to check e-mail, and the waiter tells her passport show. And she says, here's another. And he told her: then no vayf. And she to him, and you have the tiramisu on the menu - and mascarpone from, huh? And he told her: and you have to t-shirts rainbow! And she to him, and you have a wall fotochka naked Eva Green, and marked "18 +" where ?! And he told her: you have to check, you can lace panties! And she is - again, and lifts her skirt: what convinced? And he's like, so what, vayf still will not be without a passport. And she told him then says, okay, I'm 37, the son of eleven, divorced. And he says, my thirteen already two years have not seen. Eyes you have interesting. If you really need, check e-mail and the password is the name of the cafe, just the opposite. And she told him: thank you. And the phone is then left.

[bortans.livejournal.com]

Кстати, по моим наблюдениям русские понимают корявый английский (как устный, так и письменный) лучше англичан-американцев :)

[gul-kiev.livejournal.com]

Вроде примерно помню оригинал, но для того, чтобы понять "here's another", пришлось таки заглянуть в русский текст. :)
Кстати, какой перевод этого выражения был бы корректным?

[bortans.livejournal.com]

Например, "yeah, right", "no way", "beat it".

[kvqa.livejournal.com]

только русский корявый английский
т.к. там что не английское, то русское

[(Anonymous)]

I'm the son of eleven это пять.

[dimanium.livejournal.com]

Неожиданно вспомнился "The Nothern Cobbler" Теннисона. :)

[mr-k-bx.livejournal.com]

поржал х2

[tdm11.livejournal.com]

Напомнило по стилю про Ивана Сусанина "We shall kill you, Vanja".

[tyagin.livejournal.com]

"А она такая - раз, и юбку приподнимает" - О, в это верю! Это либералы - легко!

фишка в том что у неё вообще трусов не было

[freedom_of_sea.livejournal.com]

запретил проклятый путин

[aixie.livejournal.com]

Спасибо, вы мне дали уже второй сюжет, волей и неволей %)))

[chereisky.livejournal.com]

Много лишних запятых.

[tdm11.livejournal.com]

Хотите поток сознания?

[olkab.livejournal.com]

Прелесть какая.

[dvornikstepanof.livejournal.com]

Неужели после этого кто-то еще будет критиковать новый российский закон об обязательной идентификации пользователей WiFi?

[agasfer.livejournal.com]

All the lonely people
Where do they all come from?

[qkempek.livejournal.com]

Ахахах) Нашла общие единицы :)