вспомнить все
Aug. 14th, 2014 03:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЕсть десять доводов за то, чтобы учить английский язык, и только один против. Выучив язык, вы никогда уже не сможете услышать песни "битлов" так, как слышали их в детстве.
Я вот пытаюсь вспомнить про "Терминатор". Когда эти фильмы появилось, мы понимали - из фильма, или вообще откуда-то - что означает это слово, или это просто было какое-то название? Я теперь не могу это вспомнить, потому что знание языка полностью перекрыло то впечатление, которое когда-то было. Но я совершенно точно не знал в конце 80-х, что "to terminate" означает в том числе "убить", и что отсюда "Терминатор". Когда я смотрел в русском переводе первого и второго "Терминатора", то как я воспринимал это название робота? Это как-то объяснялось в переводе или было понятно из контекста - или если бы это называлось, не знаю, "Бунтематор", то ничего бы существенно не изменилось, и мы бы просто знали, что в фильме про робота-убийцу он называется Бунтематор и отсюда название фильма?
Не могу вспомнить.
Я вот пытаюсь вспомнить про "Терминатор". Когда эти фильмы появилось, мы понимали - из фильма, или вообще откуда-то - что означает это слово, или это просто было какое-то название? Я теперь не могу это вспомнить, потому что знание языка полностью перекрыло то впечатление, которое когда-то было. Но я совершенно точно не знал в конце 80-х, что "to terminate" означает в том числе "убить", и что отсюда "Терминатор". Когда я смотрел в русском переводе первого и второго "Терминатора", то как я воспринимал это название робота? Это как-то объяснялось в переводе или было понятно из контекста - или если бы это называлось, не знаю, "Бунтематор", то ничего бы существенно не изменилось, и мы бы просто знали, что в фильме про робота-убийцу он называется Бунтематор и отсюда название фильма?
Не могу вспомнить.
