вспомнить все

[avva]

Есть десять доводов за то, чтобы учить английский язык, и только один против. Выучив язык, вы никогда уже не сможете услышать песни "битлов" так, как слышали их в детстве.

Я вот пытаюсь вспомнить про "Терминатор". Когда эти фильмы появилось, мы понимали - из фильма, или вообще откуда-то - что означает это слово, или это просто было какое-то название? Я теперь не могу это вспомнить, потому что знание языка полностью перекрыло то впечатление, которое когда-то было. Но я совершенно точно не знал в конце 80-х, что "to terminate" означает в том числе "убить", и что отсюда "Терминатор". Когда я смотрел в русском переводе первого и второго "Терминатора", то как я воспринимал это название робота? Это как-то объяснялось в переводе или было понятно из контекста - или если бы это называлось, не знаю, "Бунтематор", то ничего бы существенно не изменилось, и мы бы просто знали, что в фильме про робота-убийцу он называется Бунтематор и отсюда название фильма?

Не могу вспомнить.

Comments

[bagira.livejournal.com]

Битловские песни еще ничего, а вот АББУ точно будет слушать невозможно, такая там, гм, лирика.

[aintlion.livejournal.com]

А так же Ника Кейва и Bad Seeds

[version21.livejournal.com]

в видео-салонах кино называлось Киборг-убийца
и ниже вход 1 руб.

[jsn.livejournal.com]

Именно так. http://clipiki.ru/video/173671/Kiborg--ubiytsa-Terminator-v-ozvuchke-L-Volodarskogo , как сейчас помню.

[karpion.livejournal.com]

Потому что вообще-то - "прервать". Идёт от имени греческого бога "Термин", который охранял границы.

[ttired.livejournal.com]

Когда я смотрел Терминатора в первый раз, у меня была только одна ассоциация с этим словом - терминатор луны, граница между солнечной и ночной стороной. Воспринимал как красивое футуристичное название, подходящее для машины из будущего.

[timur0.livejournal.com]

Аналогично.

[aintlion.livejournal.com]

А у меня было совсем смешно. К моменту выхода Терминатора, я прочитал Пилота Пиркса.И точно знал, что "терминатор" это линия разделения свет/темнота на поверхности Луны.Каково же было мое удивление....

[avva.livejournal.com]

А мне было смешно, когда прочитал пилота Пиркса несколько лет спустя :)

[getman.livejournal.com]

Умножая знания, получаешь проклятие знания.

[3seemingmonkeys.livejournal.com]

терминатор - как название технического устройства
сепаратор, индикатор - просто "тр-тр", звуки техногенные

[vvyy.livejournal.com]

Как Тр-тр Митя?

[trurle.livejournal.com]

Я вот помню как осознал что терминал называется так потому что находится на конце линии коммуникации или связи, терминирует ее.

[nec-p1us-u1tra.livejournal.com]

SCSI или там 10BASE2 coaxial терминируется вполне себе терминатором.

[shultz-flory.livejournal.com]

Да-да, и никогда не услышим песни про Варвару, жарящую кур.

[russian-o.livejournal.com]

"Кур" это еще ничего. Были и другие версии.

[alxt.livejournal.com]

Ну битлы-то ладно.

А вот yes, как- понимаешь "с листа"? Я "show me" не понял, даже зная смысл всех слов :)

[red-manul.livejournal.com]

Да, я тоже в первую очередь про yes подумала, только про Tales from topographic ocean. Вот это уж точно можно слушать без потерь даже со знанием языка.

[liveuser.livejournal.com]

"Терминатор", по-моему, стало синонимом крутого сильного чувака: "Ну ты терминатор ваще". Мало кто его связывал со способностью убивать, да и вообще пытался переводить.

Я с словарь, заглянул, кажется, только после выхода игры Death Track, где в числе оружия как раз были "Terminators".

[dzz.livejournal.com]

> точно не знал в конце 80-х, что "to terminate" означает в том числе "убить"

Скорее, "прикончить" ;)

Я на момент просмотра хорошо понимал разницу между словами "killer", "murderer" и "terminator". И значение "линия разделения дня и ночи" тоже знал.
Но не напрягало совершенно. Фактически, "Терминатор" в фильме - имя собственное, никого же не удивляет, что кот Васька в оригинале - византийский царь.

[janez.livejournal.com]

Страшнее песен Битлз становятся только интервью c Битлз. Как сформулировала одна знакомая, "Смотришь - боги, слушаешь - СКАУЗЕРЫ!"

[avva.livejournal.com]

Хаха, это прекрасно :)

[akuklev.livejournal.com]

Мне встречался перевод, где фильм назывался "Уничтожитель 2". :-)

[(Anonymous)]

Ликвидатор же. В каком-то переводе было.

[aosypov.livejournal.com]

Не, ликвидатор - это из другой серии, который жидкий (liquid).

[dmytro kharchenko (from livejournal.com)]

Терминатор - вполне русское слово, и мною воспринималось именно как "линия раздела". Хотя, моего школьного английского вполне хватало на аналогию с to terminate.

[lightjedi.livejournal.com]

В старом переводе, в конце второй части, когда Т-1000 падает в расплавленный металл, Сара спрашивает Шварцнеггера "Он мертв?" - "Терминирован", отвечает тот.

Так что я тогда уже знал, что терминировать - это прикончить.

[br0mberg.livejournal.com]

А не приписываем ли мы иноязычным людям понимания второго смысла слов? Имя Эсмеральда - "изумруд", но ведь испаноговорящие как-то разделяют в голове где драгоценный камень, где имя? У китайцев что ни иероглиф, то три-четыре значения, не считая сочетаний с соседними иероглифами, но скорее всего контекст определяет однозначное понимание слова. Спросите англоговорящего знакомого, может он тоже слово Терминатор как имя собственное воспринимал.

[migmit.livejournal.com]

Ну, в английском вообще у каждого слова по двадцать значений, одно из которых неприличное.

[loqva.livejournal.com]

Когда я была маленькая, мои родители слушали АББу. Каково же было мое удивление, когда я услышала эти песни во взрослом возрасте.
Этот пост сподвиг меня поискать слова одной из них.
Почитайте и вы, помедитируйте: http://www.azlyrics.com/lyrics/boneym/rasputin.html

[rrr2.livejournal.com]

Это явно не АББА :-)

[tapka.livejournal.com]

У меня кажется ассоциировалось слово терминатор с чем-то типа "прекращатель"/"окончатель". Корень был навеоное знаком из каких-то других слов, например "болезнь в терминальной стадии"
Про линию раздела света и тьмы позже уже узнала.

[shadow-ru.livejournal.com]

Ага. Или "завершитель".

[dmpogo.livejournal.com]

С терминатором у меня проблем не было, а английские песни на слух я и сейчас не понимаю. Если вдруг какую то фразу выделю - тогда понимаю, а в целом - нет.

[breqwas.livejournal.com]

Зато The Doors становятся ощутимо лучше, если их понимать.

[dao-nyxa.livejournal.com]

Не знаю английского, и мне в слове "Терминатор" слышатся ассоциации с теплом, нагревающимся механизмом: от "термометр". Но если применить хотя бы французский - сразу всплывает "terminer" - тот, кто приканчивает, очевидно.

[bljakhin-mukher.livejournal.com]

Да. Мой друг переехав после школы в США (это было еще при советской власти) неожиданно для себя подсел на битлов. В СССР их творчество как-то прошло мимо него. Когда спустя много лет мы встретились и он мне рассказал о своем новом увлечении, я спросил его, стал ли он лучше понимать смысл их песен. И может ли он мне что-нибудь перевести, то есть объяснить. На что он, усмехнувшись, ответил: "переводить их лучше так, например: "Через двор со свистом летит Билл, летит Билл" " В общем, "смысла в песне не ищите". Еще помню моя мама лет тридцать назад любила ставить пластинки с песнями Хампердинка. А я тогда начал слегка понимать английский и уши мои стали немножко вять от попсы.

[asper.livejournal.com]

Я тоже думал, что фильм Терминатор - фантастика про про далекие планеты без атмосферы с четкой границей дня и ночи, где космонавты вступают в неравное противоборство с вакуумом и холодом.
Ещё почему-то был уверен, что главную роль там играет Сталлоне.

Как же я был разочарован, когда оказалось, что это тупая стрелялка, а в главной роли - тупой качок Шварцнеггер (не знаю, почему мне в детстве Сталлоне нравился больше, может фамилия казалась приятней, в лицо я не знал ни того, ни другого, и ни одного фильма с ними не видел).

[aosypov.livejournal.com]

И Пастернака, поди, не читали? ;)