вспомнить все

[avva]

Есть десять доводов за то, чтобы учить английский язык, и только один против. Выучив язык, вы никогда уже не сможете услышать песни "битлов" так, как слышали их в детстве.

Я вот пытаюсь вспомнить про "Терминатор". Когда эти фильмы появилось, мы понимали - из фильма, или вообще откуда-то - что означает это слово, или это просто было какое-то название? Я теперь не могу это вспомнить, потому что знание языка полностью перекрыло то впечатление, которое когда-то было. Но я совершенно точно не знал в конце 80-х, что "to terminate" означает в том числе "убить", и что отсюда "Терминатор". Когда я смотрел в русском переводе первого и второго "Терминатора", то как я воспринимал это название робота? Это как-то объяснялось в переводе или было понятно из контекста - или если бы это называлось, не знаю, "Бунтематор", то ничего бы существенно не изменилось, и мы бы просто знали, что в фильме про робота-убийцу он называется Бунтематор и отсюда название фильма?

Не могу вспомнить.

Comments

[bagira.livejournal.com]

Битловские песни еще ничего, а вот АББУ точно будет слушать невозможно, такая там, гм, лирика.

[version21.livejournal.com]

в видео-салонах кино называлось Киборг-убийца
и ниже вход 1 руб.

[ttired.livejournal.com]

Когда я смотрел Терминатора в первый раз, у меня была только одна ассоциация с этим словом - терминатор луны, граница между солнечной и ночной стороной. Воспринимал как красивое футуристичное название, подходящее для машины из будущего.

[aintlion.livejournal.com]

А у меня было совсем смешно. К моменту выхода Терминатора, я прочитал Пилота Пиркса.И точно знал, что "терминатор" это линия разделения свет/темнота на поверхности Луны.Каково же было мое удивление....

[avva.livejournal.com]

А мне было смешно, когда прочитал пилота Пиркса несколько лет спустя :)

[aintlion.livejournal.com]

А так же Ника Кейва и Bad Seeds

[aintlion.livejournal.com]

Ну он все же написал и рассказ про охоту на робота-убийцу как раз возле зоны терминатора....

[getman.livejournal.com]

Умножая знания, получаешь проклятие знания.

[3seemingmonkeys.livejournal.com]

терминатор - как название технического устройства
сепаратор, индикатор - просто "тр-тр", звуки техногенные

[trurle.livejournal.com]

Я вот помню как осознал что терминал называется так потому что находится на конце линии коммуникации или связи, терминирует ее.

[shultz-flory.livejournal.com]

Да-да, и никогда не услышим песни про Варвару, жарящую кур.

[drfinger.livejournal.com]

Почему только Луны? Земли тоже. И вообще любой планеты, я думаю.

[alxt.livejournal.com]

Ну битлы-то ладно.

А вот yes, как- понимаешь "с листа"? Я "show me" не понял, даже зная смысл всех слов :)

[dzz.livejournal.com]

Это касается 3/4 попсы, половины рока и практически всего блюза ;)))
Но мы любим их не за это...

[liveuser.livejournal.com]

"Терминатор", по-моему, стало синонимом крутого сильного чувака: "Ну ты терминатор ваще". Мало кто его связывал со способностью убивать, да и вообще пытался переводить.

Я с словарь, заглянул, кажется, только после выхода игры Death Track, где в числе оружия как раз были "Terminators".

[dzz.livejournal.com]

> точно не знал в конце 80-х, что "to terminate" означает в том числе "убить"

Скорее, "прикончить" ;)

Я на момент просмотра хорошо понимал разницу между словами "killer", "murderer" и "terminator". И значение "линия разделения дня и ночи" тоже знал.
Но не напрягало совершенно. Фактически, "Терминатор" в фильме - имя собственное, никого же не удивляет, что кот Васька в оригинале - византийский царь.

[karpion.livejournal.com]

Потому что вообще-то - "прервать". Идёт от имени греческого бога "Термин", который охранял границы.

[karpion.livejournal.com]

Лучший коммент!
(Впрочем, повторонние его не поймут.)

[genka8.livejournal.com]

Ладно АВВА, я в детстве любил Arabesque. Тогда слушать было классно- "Штаны Монтана, ого-ого" :) Не то, чтобы я сильно удивился, оказалось, что все тексты- романтические фантазии 14 летней девочки.

[genka8.livejournal.com]

Не в курсе, как этот девайс назывался в СССР? Я с ним только в Америке познакомился, в основном с 75Омным вариантом.

[ak_47]

В блюзах, кстати, обычно неплохие тексты. Многие песни от понимания текста скорее выигрывают, потому что блюзовые песни часто с юмором или игрой слов и прочим сленгом.

[nec-p1us-u1tra.livejournal.com]

SCSI или там 10BASE2 coaxial терминируется вполне себе терминатором.

[janez.livejournal.com]

Страшнее песен Битлз становятся только интервью c Битлз. Как сформулировала одна знакомая, "Смотришь - боги, слушаешь - СКАУЗЕРЫ!"

[dzz.livejournal.com]

Это я иронизирую ;)

Хотя есть много блюзовых текстов, написанных по принципу "что вижу, то пою", и берущих за душу только за счёт исполнительской манеры.

[isk.livejournal.com]

ААААААААААА!!!!!!
(извините)