слово о словах

[avva]

Buddle - этим словом называли специальный наклонный контейнер, в котором промывали руду, отделяя куски породы от грязи, земли и песка. Отсюда любопытная метафора в английском языке: когда хотят опровергнуть какой-то аргумент, то как будто снова, вторично, подвергают его такой промывке, чтобы смыть все ненужное и ложное и прилипшее. Поэтому опровержение называют иногда "rebuddle".

Крация - древнеримский город, находившийся на территории современной Турции, недалеко от побережья Черного моря (сейчас там турецкий город Гереде). Жители этого города были невероятно скупы на слова - или, по крайней мере, так гласила легенда. Эта их легендарная лаконичность породила пословицу. Когда хотят сказать о чем-то как можно проще, скупыми словами, без риторики, только самое главное - это называется "в Крации".