товарищ

[avva]

http://en.wikipedia.org/wiki/Tongzhi

СЯУ, что китайский вариант коммунистического слова "товарищ" теперь используется в основном в сленговом значении "гей".

Comments

Хороший пропагандистский ход.

[(Anonymous)]

Кто это придумал - голова. Надо было ещё в СССР внедрить такое сленговое значение слова "товарищ", в 70-е пошло бы только так.

Re: Хороший пропагандистский ход.

[blainemono.livejournal.com]

О да, "этот товарищ нам больше не товарищ".

[hero-sima.livejournal.com]

с некоторым оттенком это может быть использовано и у нас при употреблении этого слова к коммунистам и прочим интересным личностям.

[liveuser.livejournal.com]

ТОВАРИЩ. Ирон. или пренебр. Обращение к человеку. Так, товарищ, руками не трогаем! Ну что, товарищи, закругляемся. И тут этот товарищ выкатывается на красный.

[http://users.livejournal.com/_hedning_/]

а xiăojiě, которое вообще "девушка, мисс" уже давно означает еще и "проститутку"

[offwhitetiger.livejournal.com]

Интересно, что и xiaomei означает то же самое. Дискредитировали обеих сестер.

[bvlb.livejournal.com]

напомнило "членовозы" и прочие производные от "член партии"

[alex-levit.livejournal.com]

А в английском языке разве такого(особенность употребления слова "член")нет? Я просто вспомнил название пародийного фильма Gold member.

[mopexod.livejournal.com]

Есть. Но в смысле пениса, оно употребляется, пожалуй, гораздо реже, чем "член" в смысле пениса по-русски.

[offwhitetiger.livejournal.com]

Википедия, конечно, хорошо, но знакомые китайцы говорили что коммунистический товарищ, да и просто товарищ в нормальном смысле этого слова - это tongxue. Иными словами, есть еще возможность выразить мысль без экивоков.

[qui11.livejournal.com]

Tongxue-это приятель-товарищ-одноклассник, а tongzhi-это в смысле по партии. В русском языке сейчас мы тоже слово товарищ используем с дополнительным значением, он такой (особенный, своеобразный....)товарищ.

[(Anonymous)]

Судя по статье, это устаревший специальный термин для "партийных товарищей". Если перейти на китайскую статью про "comrade", то там используется другое слово, вроде бы полный аналог советского (и в обиходе, и в армии, например):
https://translate.google.ru/translate?hl=ru&sl=auto&tl=en&u=http%3A%2F%2Fzh.wikipedia.org%2Fwiki%2F%E9%9D%A9%E5%91%BD%E5%90%8C%E5%BF%97

[sleeping-death.livejournal.com]

Заснуло Чудо-Юдо в лесу и проспало триста лет. Просыпается - леса нету, вокруг поле, а в поле стоят два мужика в камуфляже.
Чудо-Юдо как заревет:
- Ууууу!
А мужики не реагируют.
Чудо-Юдо еще громче:
- Ууууу!
А мужики ноль внимания.
- Мужики, да вы че, я же Чудо-Юдо!
Тут они переглянулись понимающе...
- Аааа... Hans! Jude! Feuer!

[negr-o.livejournal.com]

это выходит, что сейчас лучший подарок другу гею не только купюра в 10 лит, но и блин пуэра брэнда "lao tong zhi"

[yuriyag.livejournal.com]