Сифилис и сетевые тексты

[avva]

Чрезвычайно интересный проект Pinakes.org, являющий собой фреймворк для структурирования, каталогизирования и доступа к манускриптам и вообще всякого рода первичным источникам. Пока ещё не составил определённого мнения о самом проекте, только посмотрел немного. Погуляв немного по списку существующих баз данных, основанных на Pinakes, набрёл на очень интересный Parnassus Scientiarum. Среди выложенных там текстов есть в частности полный текст (в отсканированных картинках) Syphilis sive morbus gallicus, "Сифилис, или французская болезнь" - поэмы, написанной на латыни в 16-м веке итальянцем Джироламо Фракасторо. "Сифилис" - имя героя поэмы, и именно отсюда пошло современное название болезни.

Интересно, существуют ли переводы этой поэмы на современные языки?

Update: ilyavinarsky нашёл отличную статью Гулда, к-я цитирует английский перевод этой поэмы.

Comments

[logovaz.livejournal.com]

ß ãäå-òî ÷èòàë, ÷òî ñ ëàòûíè èìÿ ýòîãî ãåðîÿ ïåðåâîäèëîñü áóêâàëüíî êàê ami cochon.