Читаю статью С.И.Абакумова "Из наблюдений над языком «Повестей Белкина»" (очень интересную, кстати). Статья 1937 года. Абакумов перечисляет архаизмы в "Повестях Белкина" с точки зрения современного языка. Например: "положить" в значении "решить", "предаться" в значении "довериться" итп. Помимо прочих, в этом списке архаизмов, на стр. 86, читаю:
"пистолет (в современном языке пистолет — только детская игрушка)"
Что это такое и как это понимать?
P.S. Чтобы не вставать два раза, дам прямую ссылку на Страницу электронных публикаций Пушкинского Дома - там много ценного и интересного. Например, все прижизненные издания в PDF/DJVU формате, все собрания сочинений 19 и 20 веков итд.
"пистолет (в современном языке пистолет — только детская игрушка)"
Что это такое и как это понимать?
P.S. Чтобы не вставать два раза, дам прямую ссылку на Страницу электронных публикаций Пушкинского Дома - там много ценного и интересного. Например, все прижизненные издания в PDF/DJVU формате, все собрания сочинений 19 и 20 веков итд.
no subject
Date: 2015-04-25 11:11 pm (UTC)Кстати, возможно, что статья не 37 года, а раньше (она опубликована в сборнике в 1937м, но это не говорит о годе написания). Пистолет "ТТ" был разработан в самом начале 30х. То есть до этого слово "пистолет" вполне могло быть только детской игрушкой. Ну и как человек далекий от армии и проч., он даже в 37м мог не знать, что появились новые "пистолеты".
no subject
Date: 2015-04-25 11:33 pm (UTC)no subject
Date: 2015-04-25 11:41 pm (UTC)Эксперимент. Текст "Тихого Дона":
http://www.lib.ru/PROZA/SHOLOHOW/tihijdon12.txt
Револьвер -- 11 раз
наган -- 14
маузер -- 3
кольт -- 1
пистолет -- 1 (в устах деда, то есть это могло быть сознательным анахронизмом)
no subject
Date: 2015-04-26 02:41 am (UTC)Пруф http://en.wikipedia.org/wiki/M1911_pistol
PS И да, 1911 имеет право называться браунингом -- потому как его придумал товарищь Браунинг
no subject
Date: 2015-04-25 11:44 pm (UTC)no subject
Date: 2015-04-26 12:17 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-26 08:07 am (UTC)https://books.google.com/ngrams/graph?content=%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82%2C%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D1%80&year_start=1850&year_end=1950&corpus=12&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2C%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2C%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D1%80%3B%2Cc0
Было бы интересно сопоставить это с введением в употребление пистолетов с обоймой (в отличие от револьверных систем) в России, они ведь появились еще в 19м веке.
Спасибо
Date: 2015-04-26 09:10 am (UTC)но как же "товарищ маузер"?
кстати, маузер с обоймой, а браунинг и кольт с магазином.
Re: Спасибо
Date: 2015-04-26 12:49 pm (UTC)О!
Date: 2015-04-26 01:58 pm (UTC)ну и "браунинг" там ещё
Re: Спасибо
Date: 2015-04-27 09:43 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-26 11:25 am (UTC)http://books.google.com/ngrams/graph?content=пистолета%2Cпистолеты&case_insensitive=on&year_start=1900&year_end=1940&corpus=25&smoothing=3&share=&direct_url=t4%3B%2Cпистолета%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bпистолета%3B%2Cc0%3B%3BПистолета%3B%2Cc0%3B.t4%3B%2Cпистолеты%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bпистолеты%3B%2Cc0%3B%3BПистолеты%3B%2Cc0
no subject
Date: 2015-04-26 02:06 pm (UTC)но как же называли "пистолет" до 18го года?
no subject
Date: 2015-04-26 02:20 pm (UTC)Автоматический пистолет.
Date: 2015-05-02 12:56 pm (UTC)Собирательным названием для "Кольтов", "Браунингов", "Люгеров", "Маузеров" в начале ХХ века было длинное и неудобное название "автоматический пистолет". Понятно, что это было оправдано необходимостью отличать их от привычного предыдущего значения слова (однозарядные старинные пистолеты).
Но быстро прижиться в языке такая корявая кострукция не могла. Слову "пистолет" пришлось подождать, пока сотрётся и выйдет из употребления его старый смысл. После этого оно лёгко вернулось в обиход. Теперь уже приходится добавлять определения, чтобы обозначить дуэльный пистолет, старинный пистолет, однозарядный пистолет, кремневый пистолет, капсюльный пистолет и т.п., так как по умолчанию имеется в виду автоматический пистолет.
no subject
Date: 2015-04-26 03:27 am (UTC)https://ru.wikipedia.org/wiki/Пистолет_Коровина
no subject
Date: 2015-04-26 09:12 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-25 11:43 pm (UTC)no subject
Date: 2015-04-26 04:22 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-26 03:15 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-26 04:42 am (UTC)Это как до революции началось, так до тридцатых годов и продолжалось.
Полицейский протокол: http://books.google.co.il/books?id=1YG2AAAAIAAJ&q=%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D1%80+%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D1%8B+%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D1%83%D0%BC&dq=%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D1%80+%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D1%8B+%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D1%83%D0%BC&source=bl&ots=gLqgMcHq5k&sig=aB8WjcnmD_0BY1oo1QAWc4V3Y5Q&hl=en&sa=X&ei=_v85UKOxCIPK0AXdvIDwBw&redir_esc=y
Допрос комдива Шмидта: http://books.google.co.il/books?id=zCfhye0blpkC&pg=PA556&lpg=PA556&dq=%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D1%80+%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D1%8B+%D0%BC%D0%B0%D1%83%D0%B7%D0%B5%D1%80&source=bl&ots=udi5VWZTiK&sig=zH6MM34Ipmy38-_JWaH1KYbOBYE&hl=en&sa=X&ei=9fo5UN2tBOah0QXF7oGYCA&redir_esc=y#v=onepage&q=%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D1%80%20%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D1%8B%20%D0%BC%D0%B0%D1%83%D0%B7%D0%B5%D1%80&f=false
и т.д. и т.п. от протокола обыска вокруг трупа Маяковского до художественной литературы. Всё у них револьвер.
no subject
Date: 2015-04-26 06:04 am (UTC)http://search.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=((created%253A%253E%253D%25221900%2522)%2520%2526%2526%2520(created%253A%253C%253D%25221937%2522))&mysent=&mysize=46918179&mysentsize=4069508&mydocsize=30020&spd=&text=lexgramm&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&parent1=0&level1=0&lex1=%EF%E8%F1%F2%EE%EB%E5%F2&gramm1=&sem1=&sem-mod1=sem&sem-mod1=sem2&flags1=&m1=&parent2=0&level2=0&min2=1&max2=1&lex2=&gramm2=&sem2=&sem-mod2=sem&sem-mod2=sem2&flags2=&m2=&p=1
no subject
Date: 2015-04-26 07:03 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-26 07:59 am (UTC)Даже если выкинуть из текстов употребление слова "пистолет" для более ранних времен, от Пушкина до Пугачева, то пистолет употребляется нередко, вижу. Однако постоянное употребление револьвера как обозначения даже для не-револьверов в том числе в официальных документах остается фактом. :) И график распределения револьвера по годам
http://search.ruscorpora.ru/plot.xml?smoothing=3&stat=gr_created_&env=alpha&mycorp=((created%253A%253E%253D%25221900%2522)%2520%2526%2526%2520(created%253A%253C%253D%25221937%2522))&mysent=&mysize=46918179&mysentsize=4069508&mydocsize=30020&spd=&text=lexgramm&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&parent1=0&level1=0&lex1=%EF%E8%F1%F2%EE%EB%E5%F2&gramm1=&sem1=&sem-mod1=sem&sem-mod1=sem2&flags1=&m1=&parent2=0&level2=0&min2=1&max2=1&lex2=&gramm2=&sem2=&sem-mod2=sem&sem-mod2=sem2&flags2=&m2=&p=1
хорошо показывает резкое падение в конце 30-ых, оттуда, стало быть, начали револьверами называть только револьверы, а старая привычка отвалилась.
no subject
Date: 2015-04-26 08:05 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-26 09:18 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-26 06:08 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-26 09:34 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-26 06:15 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-26 07:08 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-26 10:36 am (UTC)Даже никогда не задумывался о том, что такой процесс тоже может быть. Типа умерла, значит умерла...
no subject
Date: 2015-04-26 01:28 pm (UTC)no subject
Date: 2015-04-27 11:39 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-27 07:24 pm (UTC)no subject
Date: 2015-04-26 03:09 pm (UTC)Слово "олигарх" стало бранным. А было уж столь высокоученым.
no subject
Date: 2015-04-27 11:40 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-26 07:41 am (UTC)http://langsamer.livejournal.com/434195.html
"положить" в значении "решить"
Date: 2015-04-26 09:17 am (UTC)Решение конечно должно стоять, а не лежать - "постановили"!
внезапно
Date: 2015-04-26 10:38 am (UTC)"положение"=решение (в соответствии с положениями от...)
у решения нет формы, какая разница ставить его - "постановили" или ложить - "уложение" (положение)
а "револьвер" это одна из конструкций пистолета, так что в обиходе это как теперь "мобильный" или "сотовый"
no subject
Date: 2015-04-26 04:56 pm (UTC)Другой, современный, пример такого рода из области стрелкового оружия - это слово "автомат". Мы называем так несколько классов оружия сразу, и только специалист знает, что, вообще-то, есть "пистолет-пулемет", "автоматическая винтовка" и т.д.; наверное, в текстах можно найти и много ошибок, подобных процитированной.
no subject
Date: 2015-04-28 03:20 pm (UTC)не удержусь
Date: 2015-04-26 07:55 pm (UTC)no subject
Date: 2015-04-27 11:40 am (UTC)Так гораздо нагляднее
Date: 2015-04-30 04:39 am (UTC)https://books.google.com/ngrams/graph?content=%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D1%80%2F%28%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82%2B%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D1%80%2B%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD%2B%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D1%83%D0%BC%2B%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B3%2B%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%82%2B%D0%BC%D0%B0%D1%83%D0%B7%D0%B5%D1%80%29%2C%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82%2F%28%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82%2B%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D1%80%2B%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD%2B%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D1%83%D0%BC%2B%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B3%2B%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%82%2B%D0%BC%D0%B0%D1%83%D0%B7%D0%B5%D1%80%29&case_insensitive=on&year_start=1850&year_end=1950&corpus=12&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2C%28%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D1%80%20/%20%28%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82%20%2B%20%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D1%80%20%2B%20%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD%20%2B%20%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D1%83%D0%BC%20%2B%20%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B3%20%2B%20%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%82%20%2B%20%D0%BC%D0%B0%D1%83%D0%B7%D0%B5%D1%80%29%29%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2C%28%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82%20/%20%28%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82%20%2B%20%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D1%80%20%2B%20%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD%20%2B%20%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D1%83%D0%BC%20%2B%20%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B3%20%2B%20%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%82%20%2B%20%D0%BC%D0%B0%D1%83%D0%B7%D0%B5%D1%80%29%29%3B%2Cc0
Да, еще отмену Ъ надо учесть...
Date: 2015-04-30 04:57 am (UTC)Знакомства на Loveawake.Ru
Date: 2017-03-24 01:58 pm (UTC)