об одной чудесной книге

[avva]

Вот удивительная цитата. Середина 1950-х. Студенту переводческого факультета Института иностранных языков Игорю Можейко около 20 лет. Слово ему:

Мой друг Леня Седов заявился ко мне со случайно попавшей ему в руки и потрясшей его книгой, которую он решил немедленно перевести. Я прочел книгу, далеко не все понял, но в общем с Леней согласился. Для пробы Леня перевел одно из чудесных стихотворений из этой книги, чтобы доказать нашу высокую квалификацию. Мы пришли в "Детгиз".
Мы поднялись на третий этаж по стандартной серой лестнице, кружившей вокруг сдвоенного лифта, и не помню, к кому из редакторов попали. Только запомнил, что мы долго ждали в конце полутемного коридора, который загибался под прямым углом и утыкался в стену.
Редактор, который (или которая) с нами говорил, был вежлив и не стал поливать нас справедливым презрением. Но объяснил нам, что эта книга Льюиса Кэрролла под названием "Алиса в Стране Чудес" написана еще до революции и в России уже издавалась. Только в последние годы о ней забыли настолько, что даже студенты языкового вуза не имеют представления о знаменитом английском писателе. И вряд ли нам удастся справиться с переводом, когда новый перевод понадобится, а он наверняка понадобится.

Из воспоминаний Кира Булычева (настоящее имя Игорь Можейко) "Как стать фантастом", очень интересных, между прочим.

Comments

Это печальная вещь.

[(Anonymous)]

Советские люди были отрезаны от важнейших аспектов мировой культуры. В результате они и их потомки неконкурентоспособны. Разве что те, кто по другим параметрам имеют большие преимущества.

Re: Это печальная вещь.

[nell-2.livejournal.com]

Кроме дореволюционных к тому времени существовал и советский перевод 40-го года, так что уж в отношении "Алисы" светский народ от мировой культуры отставания не имел.

Re: Это печальная вещь.

[ok-66.livejournal.com]

В 23-24 дважды выходила в изд. Л.Д.Френкель (Москва-Петроград), причём в разных переводах (Д'Актиль и Азов). Но оба раза тиражом в три тыщи.

[karpion.livejournal.com]

А что такого в плане конкурентоспособности даёт мировая культура? Вот Индия хорошо с ней знакома - и много ли пользы ей это принесло?

Re: Это печальная вещь.

[(Anonymous)]

Например, от чего такого мы были отрезаны? Обе "Алисы" я проходил в 5-6 классах англ школы. Потом в начале 1970х вышла аудиокнига, в которой участвовал Высоцкий. Зарубежная классика, от полного Диккенса и Теккерея, Томаса Гарди и прочих Ругон-Макаров и Голсуорси стояла у родителей на полке; что хотел, то и читал. Потом началась Перестойка, и отрезанное хлынуло на прилавки. В основном, я не оценил. Джойс слишком зануден; у Набокова я оценил только поэзию и маленькие, но желчные Другие Берега; Генри Миллер--так себе, местами...вот Гаито Газданов, разве что, стал открытием. В среднем, то зарубежье, что издавалось в 60е-70е (Фолкнер, Хэм, Камю, Ремарк, Стейнбек и прочие гиганты мысли) было наголову выше Лолиты, Стивена Кинга и прочего в этом роде.

Re: Это печальная вещь.

[vnarod.livejournal.com]

В конце мемуаров Кир Булычев рассказывает что произошло с читателями и писателями как только, в "перестройку" их подключили к мировой культуре. Ничего хорошего.

[mr-k-bx.livejournal.com]

это еще Набоков переводил...

[eisenberg.livejournal.com]

О существовании Набокова они тогда тоже скорее всего не знали.

[oryx_and_crake]

Если вы думаете, что советские студенты 50-х были знакомы с переводами Набокова, то вы очень наивный и несведущий человек.

[amarao-san.livejournal.com]

Интернетов у них не было, да? В гугле посмотреть пролетарская гордость не позволяла?

[viesel.livejournal.com]

А что ж удивительного? Перевод и впрямь не для студентов. А о русском культе "Алисы...", имеющим мало общего с мировым, я уже как-то давно писал, не буду повторяться.

[vinsenty.livejournal.com]

имеющим мало общего с мировым?

[miram.livejournal.com]

Ссылку бы дали тогда уж.

[nell-2.livejournal.com]

Кроме нескольких дореволюцинных, был еще и перевд 40-го года

"В 1940 году вышел перевод А. П. Оленича-Гнененко, который переиздавался до 1960-х и в свое время был наиболее известным переводом зарубежной сказки.

Подход Оленича-Гнененко противоположен подходу Демуровой — он переводил каждое слово буквально, даже не пытаясь сохранить игру слов и найти способ передать ее по-русски. Однако и у этой версии есть свои поклонники, хотя она уже давно не издавалась."

Студентам просто не повезло, книга не попалась ранее. Хотя вероятно до пявления более подходящих для детского чтения переводов Демуровой и Заходера популярность книги была много меньше, так что это и не удивительно.

Тут есть и еще один интересный аспект..

[iratus.livejournal.com]

В то время редактор Детгиза хорошо понимал, что Алису перевести студент будет не способен, а вот через несколько десятков лет переводчики LoTR с такой концепцией были уже незнакомы, в результате чего совершенно недетская книга, для невладеющих английским языком, превратилась в сказочку наподобие Колобка.

Re: Тут есть и еще один интересный аспект..

[ok-66.livejournal.com]

Вы Муравьёва полагаете студентом или Кистяковского?

[cousin-it.livejournal.com]

Согласен с ok_66. Мне кажется, LOTR в переводе Муравьева и Кистяковского чуть ли не лучше оригинала.

[ok-66.livejournal.com]

Интересно, насколько увеличилась известность этого произведения Кэрролла после выхода "пластинки с Высоцким"?

[utnapishti.livejournal.com]

Можно было бы попытаться представить себе круговую диаграмму, на которой были бы обозначены события, приведшие к тому, что книги про Алису в СССР/России известны "всем". Кажется очевидным, что три основных события - это перевод Демуровой, перевод Заходера и выход пластинки (игнорируем зависимости между ними). Навскидку я бы сказал, что они суммарно занимают около 95%, при этом пластинке я бы дал около 60, если не 70.

[vvyy.livejournal.com]

А всё же интересно, что вышло бы, если редактор бы поступил наоборот. И как, действительно, это повлияло бы на положение Алисы у нас.

[fat-yankey.livejournal.com]

А между тем, примерно в то же время, в 1953, заканчивала филфак МГУ Нина Демурова. Могли даже пересекаться где-нибудь.

[andy-cher.livejournal.com]

Я помню в году 1985 читал, изданную в Советском Союзе "Алису в Стране Чудес" вот только чей это был перевод не помню.

[liveuser.livejournal.com]

По-видимости, отсюда и растут ноги у википедийного заявления "Имеется информация о неопубликованном переводе, выполненном Киром Булычёвым совместно с Л. А. Седовым, которые ошибочно предполагали, что сказка ранее на русский не переводилась" (со ссылкой на "Также в студенчестве, вместе с однокурсником, Булычёв, желая заработать денег, перевёл сказку Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране Чудес» (так как они посчитали, что эта сказка ранее на русский не переводилась), однако в издательстве сказали, что книга давно переведена и неоднократно, и книга не вышла")

[avva.livejournal.com]

Похоже на то, да.