машинный перевод или платонов

[avva]

Прекрасный тест. Особенно хорошо в нем то, что он "честный" - если постараться, можно сделать его без ошибок или максимум с одной. Но нужно действительно внимательно прочитать.

"Приведенные ниже литературные отрывки либо взяты из произведений Платонова, либо являются машинным переводом произведений французского автора."

Машинный перевод или Платонов?

P.S. Я сделал правильно 11 из 12.

Comments

[xfqybr.livejournal.com]

Гениально.

[amarao-san.livejournal.com]

2 из 12 ошибочно, 10 из 12 правильно.

Платонов, конечно, подставил.

Бедные и средние странники пошли в свой путь и скрылись вдалеке, в постороннем пространстве.

Большей частью не фанат Платнова, просто оценивал художественную яркость образа и согласованность второго и выше порядков.

Бедные и средние странники

[old-leon.livejournal.com]

"Бедные и средние странники" - это адская засада.

[labas.livejournal.com]

Хехе.
Правда, на прошлом тамошнем (Розенберг vs. Вик.Ерофеев) я позорно провалился.

[vishniakov.livejournal.com]

75%. Эксперимент чистый, т.к. Платонова не читал, от слова "совсем"...
Тоже ошибся в том числе и на странниках.

[diana-shipilova.livejournal.com]

То же самое.

[vinsenty.livejournal.com]

Интересно, откуда машинный перевод взял слово "полу-потемки"?

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Небось semi-pénombre перевел по частям :)

[meshko.livejournal.com]

Две ошибки -- странники и курицы.
Когда увидел, что ошибся с курицами, вспомнил как мы ходили после школы _послушать_ футбольную тренировку для младших классов. Тренер был мастером своего дела и все пересказать -- ЖЖ упадет, но ода из самых больших удач его заканчивалась как раз "Мопассан ебнаный!"

[ariuslynx.livejournal.com]

У меня 11. Я срезалась на 6-м.

[avva.livejournal.com]

У меня тоже, но я на 4-м.

[evocator.livejournal.com]

Две ошибки: 2-й принял за Платонова, а 4-й - за машину.

[alexeybobkov]

Правильных ответов 10, ошибочных 2.

[sam-spb.livejournal.com]

50 на 50. Так что авто-переводчики неплохо поработали.

[mainname.livejournal.com]

11
курицы сбили с толку

[jumbl.livejournal.com]

И у меня так же :)

[n0-spam.livejournal.com]

Перечитайте "Сокровенного человека". Большинство цитат - оттуда.

[h-yuash.livejournal.com]

10 из 12ти верно.. полоса черных куриц и средние странники.
Вообще цитаты интересные, надо бы почитать что-то из.

[p2004r.livejournal.com]

2 ошибки (лет 20 его не читал)

[migmit.livejournal.com]

58%. Платонова я почти не читал, а что читал — то давно и не понравилось. Теперь понимаю, почему.

[anthar.livejournal.com]

тоже 11 из 12ти. в 4 ошибка вышла.

[f137.livejournal.com]

на удивление, 11 из 12, 4-й неправильно
Платонова читал немного и давно

[bars-of-cage.livejournal.com]

2 ошибки

[aosypov.livejournal.com]

3 раза приписал Платонову машинный перевод, один из них, пожалуй, с усталости. Обратного не было.
Платонова не читал ни разу.

[stierchen.livejournal.com]

Ух ты ж, 12 из 12. Но, надо признаться, 25 лет назад я читал Платонова и был восхищён его неповторимым авторским стилем.

[sthinks.livejournal.com]

100%

[chephy.livejournal.com]

11 из 12. Странники подсуропили. :)

[dig386.livejournal.com]

Мой результат - 58%. Первый принял за машинный перевод, второй и восьмой - за Платонова, 11 - за машинный перевод.

[dzz.livejournal.com]

Прочитав заголовок поста, напряженно пытался вспомнить, что такое " Платонов перевод" :)

По аналогии с платоновыми телами, видимо.

[vlad_suh]

Платонов перевод, это, видимо, перевод, неотличимый от машинного.

[tembel.livejournal.com]

часть легко отнести к переводу(и быть правым), ориентируясь на неверно поставленные знаки препинания

[technocrator.livejournal.com]

10 из 12

"Странников" угадал правильно, "в постороннем пространстве" - это чисто платоновское :)

одно спутал по невнимательности, действительно ошибся только с курицами )

[vvyy.livejournal.com]

Какой-то неправильный тест.
Получается, что отличить их можно только по реальным ошибкам.
Будь переводчик самую малость совершеннее, научись согласовывать чуть лучше, чуть аккуратнее относиться к формам глагола - всё.

[scherkas.livejournal.com]

9 из 12. Средние странники... Гм.

[(Anonymous)]

50 на 50, хотя Платонова люблю.
Реальный результат: с восхищением перечитываю Мопассана.
Авангардизм языка Платонова в результате слегка померк, так же как симфонии Шостаковича на фоне Малера-Брукнера.