![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaПитер Грей, известный американский психолог из Бостона, жалуется на растущую инфантильность студентов (англ.):
"... количество срочных обращений в службу психологической консультации студентам удвоилось за последние пять лет. Студенты все чаще и чаще обращаются за помощью (и по-видимому входят в эмоциональные кризисы) по причинам из повседневной жизни. Из недавних примеров можно упомянуть студентку, которая ощутила себя травмированной от того, что ее соседка назвала ее "сукой". Другие двое учащихся обратились за психологической консультацией, потому что увидели мышь в квартире, которую они снимают за пределами кампуса. Эти двое также вызвали полицию, и полицейские по доброте душевной не только прибыли на место происшествия, но и установили за них мышеловку".
"... количество срочных обращений в службу психологической консультации студентам удвоилось за последние пять лет. Студенты все чаще и чаще обращаются за помощью (и по-видимому входят в эмоциональные кризисы) по причинам из повседневной жизни. Из недавних примеров можно упомянуть студентку, которая ощутила себя травмированной от того, что ее соседка назвала ее "сукой". Другие двое учащихся обратились за психологической консультацией, потому что увидели мышь в квартире, которую они снимают за пределами кампуса. Эти двое также вызвали полицию, и полицейские по доброте душевной не только прибыли на место происшествия, но и установили за них мышеловку".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-09-28 04:47 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-28 04:52 pm (UTC)Приведенные истории не кажутся мне курьезными. Единственное, психологическая помощь в связи с мышью выглядит удивительно. А полицию вызвать, чтобы, скажем, на владельца квартиры пожаловаться, дело житейское.
"Установили за них мышеловку" -- как-то странно звучит. Это не за них, а за владельца квартиры. Что съемщики мышей ловить должны что ли?
no subject
Date: 2015-09-28 04:52 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-28 04:57 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-28 04:58 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-28 05:00 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-28 05:04 pm (UTC)Просто раньше не знали, что обиду и переживания можно называть травмой и обращаться к психологу.
no subject
Date: 2015-09-28 05:04 pm (UTC)Если Вы о второй, то, во-первых, где-то сукой могут называть по нескольку раз за день, а где-то это непривычно. Соответственно, эмоции это может вызывать разные.
Скажем, когда я в Киеве играл в футбол, то регулярно чего только в свой адрес не слышал. А назови меня сейчас сосед каким обидным словом, это бы задело меня куда сильнее.
И, во-вторых, мы же не знаем о ее отношениях с соседкой. Возможно, это были близкие подруги, скажем.
И, вообще, мне удивительно удивление известного психолога обращением за психологической консультацией "по причинам из повседневной жизни".
no subject
Date: 2015-09-28 05:05 pm (UTC)http://a-bugaev.livejournal.com/1144967.html#comments
no subject
Date: 2015-09-28 05:07 pm (UTC)Вызвать полицию, чтобы пожаловаться на хозяина квартиры? Если уж есть легальный повод на него жаловаться, то наверняка в муниципальную службу, полиция-то тут при чем?
В оригинале "...set a mousetrap for them".
no subject
Date: 2015-09-28 05:10 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-28 05:15 pm (UTC)Связь не именно женщинами, общий тон -- вот какие инфантильные дураки, у них не проблемы, а ерунда какая-то.
Но, конечно, сейчас многое из того, на что раньше не обращли внимание, как на пустяки, воспринимается иначе. Скажем, на нас регулярно орали учителя в школе, тренеры в спортивных секциях и т.д. Мне, помню, это было неприятно, но воспринимал я это все как должное. А на моего сына, выросшего в Америке, такой крик, думаю, вполне мог произвести шокирующее впечатление. Не думаю, что это значит, что он более инфантилен, чем я в его возрасте.
полиция-то тут при чем?
Когда у моего знакомого зимой сломалось в съемном доме отопление, а владелец квартиры не отвечал, он позвонил именно в полицию. Полиция приехала быстро, и все остальное -- связалась с владельцем и т.д. -- сделала уже сама.
Знакомый -- не американец вовсе, а выходец из весьма суровой действительнсти.
no subject
Date: 2015-09-28 05:19 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-28 05:19 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-28 05:20 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-28 05:27 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-28 05:38 pm (UTC)Это значит, что он менее resilient; "инфантильный" используется как очень приближенный антоним, но лучшего, видимо, не придумали. "Easily offended" близко, но слишком узко.
no subject
Date: 2015-09-28 05:41 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-28 05:44 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-28 05:44 pm (UTC)они готовят документы для взыскания ущерба
it's a litigious country
no subject
Date: 2015-09-28 05:44 pm (UTC)а то тоже сказал бы "ха-ха-ха, какая ерунда"
no subject
Date: 2015-09-28 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-28 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-28 05:47 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-28 05:48 pm (UTC)распространенный тип отношения к ребенку