avva | Re: Ïðî (Reply)

You're viewing

avva's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

From:

avva.livejournal.com

Êîíå÷íî. È øóòêè ïðî ýòî ïîäõîäÿùèå åñòü, îñíîâàííûå íà áóêâàëüíîì ïåðåâîäå. Âîò íàïðèìåð, èç êàòåãîðèè øóòîê, ãäå íóæíî ïîíÿòü, ÷òî áûëî â îðèãèíàëå:

Took yes and went.

×òî èíòåðåñíî: ÷åì ëó÷øå ÷åëîâåê çíàåò àíãëèéñêèé, òåì áîëüøå âðåìåíè ó íåãî îáû÷íî çàíèìàåò "ïîíÿòü" ýòó øóòêó. Ïîíÿòíî, ïî÷åìó: òóò îñíîâíàÿ òðóäíîñòü äàæå íå ñ "âçÿë", à ñ "äà": â íàøåì ÿçûêîâîì ñîçíàíèè äâà çíà÷åíèÿ ýòîãî ñëîâà, "yes" è "and", ñîâåðøåííî íå ïåðåñåêàþòñÿ.
Ìû âñåãäà âñòðå÷àåì îäíî â êîíòåêñòå, ãäå ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî äðóãîå.

From:

Anonymous This account has disabled anonymous posting.

OpenID

Dreamwidth account

If you don't have an account you can create one now.

Subject

HTML doesn't work in the subject.

Formatting type

Message

Profile

avva

January 2026

S	M	T	W	T	F	S
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Most Popular Tags

америка - 38 uses
английский - 172 uses
видео - 55 uses
война - 279 uses
всячина - 42 uses
глупости - 83 uses
дети - 33 uses
жизнь - 297 uses
задачка - 124 uses
израиль - 246 uses
интернет - 114 uses
искусственный интеллект - 71 uses
история - 186 uses
картинки - 29 uses
книги - 244 uses
компьютерное - 29 uses
компьютеры - 56 uses
коронавирус - 67 uses
культура - 224 uses
литература - 144 uses
математика - 277 uses
медицина - 35 uses
музыка - 121 uses
наука - 191 uses
обучение - 40 uses
открытая запись - 90 uses
переводы - 64 uses
политика - 506 uses
поэзия - 23 uses
программирование - 191 uses
прочитал - 77 uses
психология - 22 uses
рацио - 36 uses
россия - 244 uses
русский язык - 115 uses
слова - 56 uses
ссср - 85 uses
стихи - 90 uses
сша - 136 uses
украина - 88 uses
фантастика - 54 uses
физика - 90 uses
философия - 25 uses
фильмы - 48 uses
фортепиано - 33 uses
цитаты - 31 uses
что-читаете - 28 uses
шахматы - 43 uses
юмор - 53 uses
языки - 132 uses

Style Credit

Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jan. 6th, 2026 05:13 pm

Powered by Dreamwidth Studios