это феноменально, ватсон

[avva]

Любопытная статья: авторы задались целью составить стабильный список английских прилагательных от самого плохого к самому хорошему. Их целью было иметь под рукой удобный список для использования в ролевых играх.

Choosing Natural Adjective Ladders

Что значит "стабильный список"? Понятно, что любой согласится, что "good" это лучше, чем "bad", но как насчет "good" и "fine", или "weak" и "inferior", кто из них лучше другого? Авторы хотели составить список от худшего к лучшему, в котором практически все носители языка согласятся, что порядок правильный. Для этого они начали с 24 кандидатов, попросили респондентов поставить каждому слову оценку от 1 до 10, и проанализировали результаты. Список из 11 слов, который они предлагают в результате, выглядит довольно убедительно:

Phenomenal
Amazing
Excellent
Great
Good
Fair
Mediocre
Poor
Bad
Awful
Abysmal

Кажется, такое вполне можно сделать и по-русски (а может, кто-то и сделал?).

Comments

[rozenfag.livejournal.com]

Когда я всерьёз начал учить английский, так как владение им стало жизненно важным, я стал смотреть The Big Bang Theory и одна из вещей, которые меня поначалу сильно смущали, было слово terrific. По контексту было понятно что это значит "Замечательно!", тогда как словарь показывал "Ужасно!"

[carla461.livejournal.com]

"ужасно хорошо" жы!

[shlema.livejournal.com]

Это как awesome, с ним примерно та же история.

[link0ff.livejournal.com]

Главное - не путать awesome и awful, так же как terrific и terrible.

[shlema.livejournal.com]

Это да.

[utnapishti.livejournal.com]

Мнемоническое правило: "an awesome threesome".

[kot-topotun.livejournal.com]

Может быть terrifying (ужасающий)?

[link0ff.livejournal.com]

Лучше, как в названии фильма "Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day" :)

[elvit.livejournal.com]

Странно, когда-то ходила на курсы английского, там смотрели обучающие видеоролики, чуть ли не в самом первом был диалог, где обсуждалось отличие terrific от terrible. А что за словарь был, не помните?

[shlema.livejournal.com]

Да в любом словаре есть такое значение, я думаю.

Например: http://www.merriam-webster.com/dictionary/terrific

[elvit.livejournal.com]

Нет, я имела в виду не наличие "ужасного", а отсутствие "ужасно классного".

[rozenfag.livejournal.com]

Какой словарь - не помню уже. Сейчас незнакомые слова обычно гуглю, довольно часто забрасывает на urbandictionary.com

[elvit.livejournal.com]

Спасибо!

[liveuser.livejournal.com]

Да, ridiculous amount из той же серии.

[francis-drake.livejournal.com]

«Нормально» и четыре матерных — вот уже половина.

[affidavid.livejournal.com]

Это очень полезный список для тех, кто должен писать много рекомендаций.

[Сергей Зинин (from livejournal.com)]

Наверное, интрига темы зависит от длины списка.

[akor168.livejournal.com]

Для этого они начали с 24 кандидатов, попросили респондентов поставить каждому слову оценку от 1 до 10, и проанализировали результаты. Список из 11 слов

Резонный вопрос, а что случилось с остальными 13-ю?

[akor168.livejournal.com]

впрочем вижу - это в основной статье

[max630.livejournal.com]

если мне не изменяет память, в цивилизации было много уровней развития цивилизации. если не 10, то ненамного меньше. одной из первых была pathetic, что было забавно

[igrok2.livejournal.com]

Вот эта шкала:
http://www.civfanatics.com/gallery/showimage.php?i=214&original=1&c=7

[spamsink.livejournal.com]

Удивлен отсутствием слова appalling в первоначальном списке.

[link0ff.livejournal.com]

appalling - appealing

[xaxam.livejournal.com]

Хорошо, про шофёра/повара такая шкала, может, и хороша (а куда поместить слово awesome, если уж на то пошло?). А годится ли такая шкала в смысле оценки студента на экзамене? А если речь идёт о вкусе блюда? А водитель daredevil, он крутой или пиздобол?

Идея запихнуть много измерений в одну шкалу "лучше-хуже" насилует естественные языки. Любопытно ли это?

Дисклэймер: ежегодно при чтении рекомендательных писем на кандидатов в профессора приходится как-то приводить к общему знаменателю прилагательные из верхней половины списка (в половине случаев авторы - не англоязычны изначально). На практике любое неординарное слово вызывает дискуссию, - а что имел в виду рекомендатель, использовав именно его, а не стандартное прилагательное из предуготованной сетки. Результаты бывают неожиданными.

[hautboy.livejournal.com]

Убедительный список, но стоит помнить, что любое слово в языке - контекстно.
Так зачастую mediocre безнадёжнее poor and bad.

[vnarod.livejournal.com]

Пропущено самое главное слово: supercalifragilisticexpialidocious

[(Anonymous)]

Хм, а его правда "практически все носители языка" знают, даже в 2010-х?

[vnarod.livejournal.com]

Ну, могу допустить, что кто-то рос на ферме без телевизора. Остальные знают :)

[(Anonymous)]

Хм, я не думал, что он так популярен... Да, вроде рэйтинги чуть ли не вровень с Lion King-ом...

[dmpogo.livejournal.com]

Well, they skipped all tricky cases :)

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Fan-fucking-tastic.

[(Anonymous)]

... is where on this ladder?

I definitely wouldn't rate it above "phenomenal"... Actually, even pheno-fucking-nomenal would not be higher; the latter adjective sounds emotional and thus unreliable, while the former sounds well-contemplated and clearly indicating high merit.

[buddha239.livejournal.com]

В (первой) Цивилизации список начинался с Glorious, а заканчивался на Pathetic и Hopeless.

[occam-aga.livejournal.com]

google.com/search?q=phenomenally+Awful

[aosypov.livejournal.com]

По ощущениям школьные оценки располагаются так:

5 Phenomenal
5 Amazing
5 Excellent
5 Great
4 Good
4 Fair
3 Mediocre
3 Poor
2 Bad
2 Awful
2 Abysmal

Заметно естественное сжатие шкалы по краям, особенно сверху.

2 цента

[umishko.livejournal.com]

1) у моей дочки в первом классе такие 4 оценки:
Excellent
Great
Oh-Oh
Oh No

2) список оценок писателей для критиков (из Чукоккалы):
Проект
Табель о рангах
(только прилагательные)
1. Величайший
2. Великий
3. Гениальный
4. Знаменитый
5. Выдающийся
6. Замечательный
7. Большой
8. Крупнейший
9. Крупный
10. Любимый народом
11. Любимый читателем
12. Широкоизвестный
13. Известный
14. Значительный
15. Виднейший
16. Видный
17. Ведущий
18. Признанный
19. Талантливый
20. Даровитый
21. Одаренный
22. Популярный
23. Читаемый
24. Способный
25. Проблемный
26. Хорошо чувствующий
современность
27. Проникновенный
28. Вдумчивый
29. Интересный
30. Серьезный
31. Правдивый
32. Искренний
33. Плодовитый
34. Культурный
35. Опытный
36. Много видевший
37. Растущий
38. Самобытный
39. Периферийный
40. Один из старейших
41. Молодой
42. Квалифицированный
43. Начинающий (вечная
категория)
44. Детский
45. Имеющий своего читателя
46. Добросовестный
47. Малоопытный
48. Малорастущий
49. Малодаровитый
50. Надолго замолчавший
51. Незаслуженно забытый
52. Заслуженно забытый
53. Печально известный
54. Честный
55. Незаслуженно раздутый
56. Бездарный
57. Ныне разоблаченный
(Варианты и дополнения)
58. Слабо знающий советскую
действительность
59. Смело раскрывающий
60. Тонкий
61. Яркий
62. Успешно работающий в жан­
ре научной фантастики
63. Не лишенный дарования
64. Работоспособный
65. Разносторонний
66. Взявший нужную тему, но...
67. Так и не понявший
68. Воспитывающий читателя в
духе...
69. Призывающий читателя к
борьбе за (против)...
70. Хорошо знающий быт вод­
ников
71. Положительно упомянутый

[old-radist.livejournal.com]

Почему честный хуже добросовестного?

[nibope.livejournal.com]

"такое вполне можно сделать и по-русски"
у нас все легко передается интонациями
пиздато и хуево

[onodera.livejournal.com]

Меня, помнится, поразил список наречий частоты в учебнике немецкого (часто, редко, иногда и пр.), где напротив каждого была поставлена вероятность в численной форме, а не просто ранг.

[selfmade.livejournal.com]

That's fine! That's fine!

на 01:10

https://www.youtube.com/watch?v=LYzy9-QWj6o

[cjelli.livejournal.com]

Помнишь словесные шкалы всего, что только можно, в LPMud Genesis?

Например, степени нетрезвости:
sober, tipsy, intoxicated, drunk, tanked, blitzed, wasted, toasted, pissed, stoned, obliviated.

У меня есть h-file, в котором все эти шкалы собраны.

[avva.livejournal.com]

Ага, действительно, было такое :)

[alon_68]

А интересно по-русски откалибровать

под градусом, подшофе, под мухой, принявший, навеселе, выпивший, пьяный, не вяжущий лыка, в дупель...

[sestra-milo.livejournal.com]

Толя, привет! Может, дашь ссылку на этот опрос? Это как раз попытка ответить на твой вопрос, существует ли такой список на русском языке:
http://proxfessor.livejournal.com/66103.html

[avva.livejournal.com]

Дал. Спасибо, Женя!

[sestra-milo.livejournal.com]

Толя, привет!
Проверь личку, я тебе сообщение написала.