1. Слово "еврейским" можно выкинуть, поскольку кто же, кроме евреев, будет праздновать НГ 2 октября? 2. Слово "друзья" тоже, поскольку поздравляемые с НГ как бы по умолчанию относятся к друзьям. 3. Понятно, что если желают радости, так уж побольше. Странно было бы желать поменьше радости. Слово "побольше" можно выкинуть. 4. "Вам" тут вообще слово-паразит. 5. Если уж желают радости, то горя по умолчанию не желают. Вторая часть бессмысленно дублирует первую. 6. И вообще, если поздравляют с НГ, то по умолчанию желают радости. Надо уж либо поздравлять, либо желать горя, что-то одно. 7. Итого, содержательная часть текста свелась к "С Новым годом". Скажем прямо, и её можно было бы сократить до лаконичного "!", коль скоро местная публика и так отлично знает про НГ 2 октября. А кто не знает, тот догадается. 8. Можно ли выкинуть "!"? Над этим вопросом можно уже и поразмышлять.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2016-10-03 01:13 pm (UTC)1. Слово "еврейским" можно выкинуть, поскольку кто же, кроме евреев, будет праздновать НГ 2 октября?
2. Слово "друзья" тоже, поскольку поздравляемые с НГ как бы по умолчанию относятся к друзьям.
3. Понятно, что если желают радости, так уж побольше. Странно было бы желать поменьше радости. Слово "побольше" можно выкинуть.
4. "Вам" тут вообще слово-паразит.
5. Если уж желают радости, то горя по умолчанию не желают. Вторая часть бессмысленно дублирует первую.
6. И вообще, если поздравляют с НГ, то по умолчанию желают радости. Надо уж либо поздравлять, либо желать горя, что-то одно.
7. Итого, содержательная часть текста свелась к "С Новым годом". Скажем прямо, и её можно было бы сократить до лаконичного "!", коль скоро местная публика и так отлично знает про НГ 2 октября. А кто не знает, тот догадается.
8. Можно ли выкинуть "!"? Над этим вопросом можно уже и поразмышлять.