мывзрослыемы

[avva]

Чарли Стросс пишет о том, как каждое поколение представляет себе "взрослость" на примере своих родителей, и потом чувствует себя неадекватными "взрослыми".

I turn 52 next week, and I have a confession to make: I feel like a complete failure at "adulting".

Читая эту запись и комментарии, немедленно вспоминаешь известную фразу Линор Горалик "Страшно не то, что мы взрослые, страшно, что взрослые - это мы" (кстати, если хотите наглядно увидеть, как афоризм, войдя в народ, обкатывается и теряет лишние слова, сравните с оригиналом).

Как ее перевести на английский? Думаю, что правильный перевод как раз демонстрирует важную функцию определенного артикля. Как-то так:

"It isn't that we're adults now that's terrifying. It's that we're the adults."

Comments

[mudasobwa.livejournal.com]

Мне кажется, переводчик должен стараться сохранить ритмику и точечную перверсию, что-то типа: «It is fine that we are adult. It is sinister that the adults are us.»

[occuserpens.livejournal.com]

Горалик - не образец четкости мысли. В вашем переводе совсем ничего нельзя понять :)

[pigmeich.livejournal.com]

Вы не правы. Отличный перевод, носитель всё поймёт!

[occuserpens.livejournal.com]

Мой вариант сверху, там все разжевано. Между прочим, sinister здесь не подходит

[mudasobwa.livejournal.com]

Дык худшее, что может сделать переводчик — попытка быть лучше оригинала.

[occuserpens.livejournal.com]

Ой да ладно. Это из области продвинутого худ.перевода, к которому ни мы, ни Горалик никакого отношения не имеем. Я могу только пассивно оценить его качество, но никак не заниматься такими вещами активно.