данте и лангуст
Apr. 19th, 2017 03:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaОчень хороший ранний рассказ Беккета Dante and the Lobster принес мне сегодня много удовольствия.
(существует в русском переводе под названием "Данте и лангуст", включался как минимум в две бумажные книги - "Изганник" 1989г. и "Больше лает, чем кусает" 1999г., но текст в электронном виде я не смог найти. Если вы искуснее меня, поделитесь)
Там описание поджаривания хлеба на две страницы (герой готовит тост с сыром) - какое описание! Хочется плясать от восторга при его чтении. "He lowered the gas a suspicion and plaqued one flabby slab plump down on the glowing fabric, but very pat and precise, so that the whole resembled the Japanese flag."
"He lowered the gas a suspicion"!
Очень, очень здорово.
А какая концовка!
(существует в русском переводе под названием "Данте и лангуст", включался как минимум в две бумажные книги - "Изганник" 1989г. и "Больше лает, чем кусает" 1999г., но текст в электронном виде я не смог найти. Если вы искуснее меня, поделитесь)
Там описание поджаривания хлеба на две страницы (герой готовит тост с сыром) - какое описание! Хочется плясать от восторга при его чтении. "He lowered the gas a suspicion and plaqued one flabby slab plump down on the glowing fabric, but very pat and precise, so that the whole resembled the Japanese flag."
"He lowered the gas a suspicion"!
Очень, очень здорово.
А какая концовка!
