данте и лангуст

[avva]

Очень хороший ранний рассказ Беккета Dante and the Lobster принес мне сегодня много удовольствия.

(существует в русском переводе под названием "Данте и лангуст", включался как минимум в две бумажные книги - "Изганник" 1989г. и "Больше лает, чем кусает" 1999г., но текст в электронном виде я не смог найти. Если вы искуснее меня, поделитесь)

Там описание поджаривания хлеба на две страницы (герой готовит тост с сыром) - какое описание! Хочется плясать от восторга при его чтении. "He lowered the gas a suspicion and plaqued one flabby slab plump down on the glowing fabric, but very pat and precise, so that the whole resembled the Japanese flag."

"He lowered the gas a suspicion"!

Очень, очень здорово.

А какая концовка!

Comments

[a_p]

кстати, во французских околокулинарных описаниях часто используется выражение un soupçon de (когда нужно красиво сказать, что некоторого компонента самая малось).

[avva.livejournal.com]

Замечательное выражение!

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

Может быть, здесь калька?

[a_p]

наверное! автор же в некотором смысле француз.

[sergio-az.livejournal.com]

первый раз за 20 лет встретилось.

[(Anonymous)]

>принес мне сегодня много удовольствия.

так по-русски не говорят.

[nihao-62.livejournal.com]

Верно

А говорят ли по-аглицки He lowered the gas a suspicion - тут мы не знаем

[avva.livejournal.com]

А как говорят?

[alpas.livejournal.com]

"Доставил". А вместо "много" - "море" или "массу".

Встречный вопрос: какова грамматическая роль "a suspicion" в приведённой в посте фразе? По типу "a bit"? Не могу понять красоту аналогии, слова не складываются в законченную мысль.

[avva.livejournal.com]

да, a bit/a little. У слова suspicion есть это редкое значение "малая толика", ср. с hint, у которого она тоже есть. В рецепте могут написать "add a suspicion of pepper". Но вот в таком употреблении, как наречие, оно мне не попадалось никогда, и в контексте это выглядит очень ярко и метко. Так и представляешь, как он нагибается к конфорке и, с подозрением глядя на высоту пламени, чуть-чуть уменьшает ее.

[difdufzariz.livejournal.com]

Вы сделали мой день, много спасибо!

[e2pii1.livejournal.com]

Читайте сборник "пир" Сорокина, там покруче и поразнообразней

α36γkα — nepBu4Ha.

[(Anonymous)]

Рѹсь дѧла міру звꙋковуѭ письменность — азбѫку и цифры — десѩтичный счетъ, всѣ цифры сдѣлѧны изъ первой буквы ихъ рꙋсскѧго нѧзванія — Четыре…
Всѣ придумки назвали азбуками — Морзе, Нотная, или Брайлѩ для слѣпыхъ, это говоритъ объ первичности азбуки; жиды украли даже способъ русскаго названія сего изобрѣтенія по первымъ двумъ буквамъ: Азъ Буки — αλφα βητα_αλφάβητος.

Азбуку мѣняли много разъ; маçонъ Петръ І всунулъ въ азбуку 10 праздныхъ буквъ для того, чтобы сегодня жиды врали намъ объ первичности грецко-латынской письменности.

Азбука сія — звуковая запись языка, подобно нотамъ; сравните съ другимъ способомъ — іероглифы ихъ въ китайскомъ около 350000, нѣсколько человѣкъ, выбранныхъ властью, знаютъ ихъ всѣ… Вопросъ: какая письменность лучше — звуковая или іероглифическая?

Болгарія сохраняла Азбуку — до 1945 года включительно, пока не пришли „освободители“ — совки — холуи жидовскіе; а украинцы — это холуи жидовъ въ кубѣ³.

Только въ русской письменности сохранились двѣ полугласныя буквы: ерЬ и ерЪ, а вѣдь множество словъ въ русскомъ языкѣ управляются ими:
Уголь_уголъ, шесть_шестъ, брать_братъ, быть_бытъ, моль_молъ, вонь_вонъ, ужь_ужъ, воль_волъ, мать_матъ, сталь_сталъ, быль_былъ, ось_осъ и т. д. такихъ паръ-словъ нѣсколько тысячъ; многіе глаголы: мыть_мытъ, выжать_выжатъ, бить_битъ, кинуть_кинутъ, стоя́ть_стоя̀тъ…









http://lubovinkin.narod.ru/cyfry.html
http://lubovinkin.narod.ru/arabskiecyfry.html


Большія буквы:

Малыя буквы:




Рγςςкія δγкβbl оguнακоβblя (δоλbwαя u мαλαя), онѣ оmλuчαюmся mоλbkо ραзмѣρомъ. 3αчѣмъ жε uχъ gѣλаmь ρα3нblмu, кαкой ςмыςλъ?
ολοβuΗα δγkβъ λαmblнςкαrо и rρэчеςкαrо αλφα-βεmоβъ ραзнblя (δоλbwія и мαλεнbкія), α πоmому чmо жиды uχъ γкραλи u3ъ нαwей азбуки и, nερεмѣwаβъ ργкоπиςнblя ργςςкія δγкβы ςъ nε4αmнblмu, βblgαλи uχъ 3α „ςβоu“ αλφαβητος.