holy cow

[avva]

Распечатал ребенку комикс про Супермена в русском переводе, попробовать почитать. Там фразы типа:

"Пресвятая корова! Я умею летать!!!"

Что-то я как-то... гм...

Comments

[vitus_wagner]

Он что, исповедует скандинавское язычество?
А то я что-то кроме Аудумлы ни одной пресвятой коровы в мировых мифологиях не упомню. Даже священная корова в индуизме это не совсем то.

[avva.livejournal.com]

Это перевод восклицания "holy cow!", которое первоначально возникло как эвфемизм "holy Christ!" (т.е. аналог русского ё...карный бабай)

[infovarius.livejournal.com]

А зачем понадобилось сочинять эвфемизм? Это что, мат?

[nameless--one.livejournal.com]

это blasphemy

[yaceya.livejournal.com]

Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.
Третья заповедь, между прочим. Перечисляется раньше всяких там "не убий" и "не кради".

[dzz.livejournal.com]

Правильно, нечего отвлекать по пустякам! :)

[alpas.livejournal.com]

Holy cow! по-русски будет "ёк-макарёк!"

[rezkiy.livejournal.com]

это на печатном русском. А на непечатном не для детских ушей.

[(Anonymous)]

Ё-моё!

Пытаюсь уговорить дочку.

[(Anonymous)]

Пытаюсь уговорить дочку учиться на литературную переводчицу с русского на немецкий. Поскольку оба языка знает на уровне родного и чувствует, такого не допустила бы. А она отбрыкивается, говорит "неинтересно". А я ей "многие писатели начинали с этого".

Re: Пытаюсь уговорить дочку.

[aosypov.livejournal.com]

Крутые у вас разборки. Я бы даже сказал - достойные.

Расскажите ей про совецкую серию в болотной обложке.

[liveuser.livejournal.com]

На комиксы набирают черте кого переводить, да.

[katyat.livejournal.com]

Oh, la vache!

[green-fr.livejournal.com]

Для сохранения святости лучше Ô la Vache ;-)

[loqva.livejournal.com]

Кому нужен этот супермен, когда тут анекдот про прачечную перевели на иврит (http://o-aronius.livejournal.com/990177.html?thread=21850081#t21850081)!

[(Anonymous)]

там это оправдано, т.к. звучит из уст индуса

[nuladno.livejournal.com]

holy cow - это производитель holy shit

[nuladno.livejournal.com]

кстати о переводах - сын мой как-то ррадовался, переводя на слух с радионовостей чо-то про holy Shi'ite site

[the-chiffa.livejournal.com]

Люблю приаттачить в багктрекер Excel-файл с именем "Holy_sheet".

[(Anonymous)]

Есть такая американская фирма Schiit, производит аудиоаппаратуру Один из их продуктов называется Fulla. (Это на самом деле персонаж скандинавской мифологии, у них все названия продуктов оттуда.)

[affidavid.livejournal.com]

Такия ляпы, кстати, должны на раз находиться довольно простыми программами.

[pigmeich.livejournal.com]

Настоящие переводчики не пользуются какими-то бездуховными программами. :)

[diser.livejournal.com]

Во имя отца, сына, и Святой Коровы. Му!

Американская народная сказка про крутых парней

[bsharp321.livejournal.com]

Одна пожилая американка разогревала мужу Бигмак. А Бигмак выскочил из микроволновки и выкатился из коттеджа. Катится по хай-вэю, а навстречу ему ковбой: матерь божья, послушай, парень, я надеру тебе задницу! А Бигмак отвечает: я американке задницу надрал, я американцу задницу надрал и тебе задницу надеру! Матерь божья, - сказал ковбой, - похоже, этот парень может надрать мне задницу! - и уступил дорогу. Катится Бигмак дальше, а навстречу Шериф: не двигайся, парень, ты окружен, у тебя есть только право не отвечать на вопросы, позвонить своему адвокату, написать открытку своей кузине и нарисовать рисунок своему психоаналитику. А Бигмак отвечает - я американцу и американке задницу надрал, я ковбою задницу надрал и тебе надеру! Матерь божая, - сказал Шериф, - мне остался год до пенсии и я не полезу рисковать своей задницей. И уступил дорогу. А Бигмак покатился дальше и прикатился в Гарлем. И с тех пор его никто не видел. Бродяги сказывают, что парни из Гарлема сыграли с ним плохую шутку.

http://lleo.me/arhive/humor/skazki.shtml

Re: Американская народная сказка про крутых парней

[(Anonymous)]

Я тоже когда-то сочинил сказку, примерно такую.

Калебаса (сказка племени басаев)

Жили-были старик со старухой. Вот старик как-то говорит своей старухе: слышь, старуха, а не хочешь ли ты, например, сварить мне пива? Ах ты старый греховодник, — отвечает старуха, — пива ему захотелось! А ты по сусекам поскреби, по коробу помети, и ежели найдешь там хоть калебасу проса да сорга, то есть сорго да просо, тьфу, да хоть чего калебасу ежели найдешь, так тарабань ее сюда, так уж и быть, сварю тебе пива. Хоть тебе и не пива положено, а смолы горячей. Ну делать нечего, пошел старик по сусекам скрести да по коробу мести — нет, не набирается и четверть калебасы проса да сорга, то есть сорго да просо, тьфу на них, да вы поняли. Почесал тогда старик свою репу, подумал-подумал, да и выгнал старуху на хер, а сам женился на другой, помоложе. Та, правда, пива варить вообще не умела, зато у нее была масса других выпуклых достоинств, так что старик не унывал. А пивом можно и в Киншасе затариться.

[chuka-lis.livejournal.com]

да наверное не пресвятая,
а священная корова.
))

[vnesov.livejournal.com]

Да, правильный перевод "Я могу летать", а не "умею".