жизненное

[avva]

Я купил книгу о технике игры на фортепиано, по-английски. Автор предваряет книгу следующим афоризмом, и называет его своим жизненным кредо:

"Unlike life, playing the piano is easy and doesn't hurt."

Как по-вашему хорошо перевести эту фразу на русский язык?

(сам я сказал бы "в отличие от жизни, играть на фортепиано - легко и не больно", но что-то мне кажется, что это более коряво звучит по-русски, чем в оригинале; или я неправ?)

Comments

[archaicos.livejournal.com]

В отл. от многих прочих жизненных реалий игра на ф. легка и безболезненна?

[tandem-bike.livejournal.com]

не знаю. не могу переводить ничего, хотя смею резко отзываться об адекватности переводов что туда что обратно.

но задело вот что - playing the piano is easy - значит ли это то же самое что играть на фортепиано - легко?

в русском варианте напрашивается интерпретация что играть вообще довольно легко, что неправда - играть безумно сложно, это не бадмингтон.

так что как часто с переводами - получается совсем лишний и тяжелый смысловой уровень. русские вообще похожи на голованов - "два смысловых уровня я уловил, но там кажется был еще один" - в то время как англосаксы прямы и незатейливы как грабли. и безобидны даже если наступить. американец автор хотел пошутить типа жизнь тяжела, больна и несправедливо, а вот сядьте за инструмент и будет вам легко и приятно и не больно. забудьтесь, мол. то есть нечто вроде теребить клавиши это не жизнь прожить не поле перейти - приятно и не больно. или - побренчать по фано нетрудно и не больно, не то что в жизни. тоже плохо....

я думаю так.

чехов и даже набоков переводятся легко. то что НЕ переводится легко - обычно или часто просто мутная словосрань без четкого смысла и с плохой грамматической конструкцией.

вы дали великолепный пример!

Unlike life, playing the piano is easy and doesn't hurt."

смотрите, джукстапозиция ЖИЗНЬ и ИГРАТЬ НА ФАНО. лучше, последовательно было бы ЖИТЬ и ИГРАТЬ, а не ЖИЗНЬ и ИГРАТЬ. но тогда зашкалила бы патетика. а заявление - шутка.

короче, Шишков не переведешь.

[utnapishti.livejournal.com]

> мне кажется, что это более коряво звучит по-русски, чем в оригинале; или я неправ?

Угу, корявовато, поскольку сравниваешь существительное и глагол.
Точно так же коряво было бы утверждение "и жизнь, и играть на фортепиано - легко и не больно".

[spaniel90100.livejournal.com]

Игра на пианино, в отличие от жизни, легка и безвредна.

[nefedor.livejournal.com]

Протестую, бадминтон - одна из наиболее энергозатратных игр, если не самая!

[webface.livejournal.com]

В игре на фортепиано нет тяжести и боли, в отличии от жизни.

[utnapishti.livejournal.com]

мне кажется,
"игра на ф-но легка"
спотыкается о неоднозначность слова "легка"

[only-for-read.livejournal.com]

Играть на ф-но не трудно и не больно. Чего о жизни не скажешь.

[shepa.livejournal.com]

Пианино вас не укусит.

[definite.livejournal.com]

Жизнь - боль и страдание, а играть на фортепьяно легко и приятно.

[finka-lisa.livejournal.com]

1. Играть на фортепиано не так трудно, как жить,║ и к тому же совсем не больно

2. ~ да и не больно

[tandem-bike.livejournal.com]

я же не о калориях а о простоте овладевания базовым скиллсетом.

базовый скилсет бадмингтона можно преподать за 17 минут десятилетке.
а базовый скилсет игры на фано? ахем.

[(Anonymous)]

Жизнь прожить -- не на рояле сбацать:
на рояле проще, и не больно ошибатцать.

[fallenleaves1.livejournal.com]

жизнь наша непроста, а вот игра на пианино и легка и не наносит ран :)

[utnapishti.livejournal.com]

Очень хорошо!
Правда, слово "безболезненна" из первого комментария мне кажется более точным; но интересно то, что в другом - казалось бы, малозначительном - аспекте Ваш вариант кажется мне намного более удачным.
В первом комментарии:
[1] "в отличие от [другой оборот], игра на фортепиано легка и безболезненна".
У Вас:
[2] "игра на пианино, в отличие от жизни, легка и [другое слово]".
Мне кажется, что в [1] идущие подряд слова "игра на фортепиано легка" несколько неудачны из-за того, что игра на фп может быть "лёгкой" и в другом смысле, и мозгу приходится сделать некоторое усилие, чтобы понять, какой смысл имеется в виду.
Зато в [2] слово "легка" оказалось рядом с жизнью, и поэтому всё сразу воспринимается правильно.

Да, и ещё я думаю, что всё-таки стоит перевести piano как "фортепиано", а не "пианино". Поскольку название книги наверняка относится ко всем видам фп.

В общем, голосую за "игра на фортепиано, в отличие от жизни, легка и безболезненна".

[dmitry1903.livejournal.com]

Игра на фортепьяно несхожа с жизнью: она легка и безболезненна.
Хотя все равно косноязычно.
Да и неточно.
Легко играть кое-как.
А играть хорошо - не так уж легко.

[occuserpens.livejournal.com]

[Unlike life, playing the piano is easy and doesn't hurt.]

Наглое вранье

[oldjackaroo.livejournal.com]

В отличие от жизни, игра на пианино - вещь простая и безвредная.

Или, лучше:

В отличие от жизни, игра на пианино - штука простая и безвредная.

[(Anonymous)]

не понял, а нельзя за 17 мин показать, как клавиши и педали нажимать? а если вы подразумеваете нечтно большее под базовым скилслсетом, то уверяю, за 17 минут вы даже подавать никого не научите, может даже правила не сможете объяснить. в бадминтон (без г, ага) учатся играть годами, там есть свои школы, свои гении (азиаты по большей части), может это и не самый техничный вид спорта, но приводить его в качестве примера элементарного занятия очень глупо.

[dmarck.livejournal.com]

"Mostly Harmless"© ;-P

[tandem-bike.livejournal.com]

Yesss!

надмозг

[(Anonymous)]

Невзлюби жизнь, играющая на пианино -- шлюха и не мешает.

[chuka-lis.livejournal.com]

игра на пианино не похожа на жизнь тем, что она -легка и не приносит вреда.

[mtyukanov.livejournal.com]

На фоно играть -- не жизнь прожить, это просто и не больно.

[aivean.livejournal.com]

...проста и безболезненна.