новые песни придумала жизнь

[avva]

Обсуждение в фейсбуке: 'накидайте фраз, которые тридцать лет назад выглядели бы полным бредом или имели другой смысл'.

Есть классические примеры: "Пьер распечатал письмо", "мальчик в клубе склеил модель". Есть также такие, которые тогда совсем были бессмысленными: "сколько вы биткоинов намайнили?".

Мне больше нравятся фразы, которые 30 лет назад были осмысленными, но полубезумными. Их как раз хорошо представлять иллюстрированными. Больше всех понравилось: "привязать карту к телефону".

Comments

[vvyy.livejournal.com]

Как раз наоборот, из поста можно сделать вывод, что уже к 1985 году термин выл настолько устоявшимся, что проник в мануал к игре. Не соглашусь с автором, то, что в журнале термин приживался с задержками скорее можно отнести к инертности медии. Если посмотреть дополнительные посты в обсуждении, там есть о предположительных истоках термина и намного более ранних примерах.

[mr-k-bx.livejournal.com]

+
я тоже его не из мануала узнал, а услышал либо от пацанов в игровой аркаде, либо (не помню точно, но кажется) в игре Altered Beast (от SEGA, 1988) в ее аркадной версии, это слово произносилось в конце каждого левела. В общем, именно в 1988-м я уже точно знал, что в конце каждого уровня ждет босс.

Понятно, что фраза про "убийство босса" не может быть произнесена не в геймерском контексте, а в геймерском контексте она была бы инстинктивно понятна и 30 лет назад.

[vvyy.livejournal.com]

Там также рассказывают, что скорее всего, термин пошёл из игр на криминальную тематику в большой степени в связи с тем, что мафиозный босс по-японски "босс" и есть. Не очень понятно, в мануал босс попал из живого языка или из-за темы игры. Но в любом случае, речь о том, что к середине 80-х эта терминология была вполне понятна.
(В русских изданиях и общении я слышал попытки локализации термина, как "главный плохиш", "главный злодей", что-то ещё в этом роде)