детская грамматика

[avva]

Юля говорит довольно чисто по-русски, но на уровне синтаксиса нередко сказывается влияние иврита. Сегодня сказала:

"Я оставила на столе игрушки, которые я с ними играю".

Даник летом начал говорить "я хочу", и совершенно пленил этим родителей. Но "я хочу" не всегда срабатывает, и вот месяц назад он усвоил, что есть магическое слово - такое, что если его произнести, родители приходят еще в больший восторг, и дают ему все, что он хочет. Это слово "пожалуйста" - но, кажется, он усвоил его в виде наречия, со значением что-то вроде "очень":

- Мам, я хочу попкорн.
- Нет, Даник, сейчас уже поздно и пора спать, какой еще попкорн?
- Мам, я ПОЖАЛУЙСТА хочу попкорн!

Когда "пожалуйста" не работает, потому что ну никак уж нельзя, Даник сильно обижается. Я его понимаю: что это за волшебное слово, если оно то работает, то нет? На всякий случай он повторяет просьбу с "пожалуйста" несколько раз, со все возрастающим возмущением - дает нам шанс одуматься - а потом начинает хныкать.

Comments

[avla.livejournal.com]

У моих австралиечек русский хороший, но иногда английский влияет смешно.
По-русски бывает например скажут "встать в линию" вместо "встать в очередь".

Младшая, 11-леточка, на днях сказала
"я собиралась из школы домой ехать на велосипеде, зачем ты приехал меня поднимать?"

Ещё она употребляет слово "скарфик" вместо "шарфик".

[(Anonymous)]

Мой любимый пример из такого - "В моих штанах слишком много комнат". В смысле "too much room in my pants".
Рассказано чикагскими друзьями друзей...

"Встать в линию" - вообще стандарт, даже у приехавших во взрослом возрасте проскакивает (а про то, что сослагательное наклонение по-русски образуется не союзом "если", а частицей "ли", вообще 90% эммигрантов забывают напрочь...) Но вот шедевра типа "много комнат" за 20 лет в штатах услышать больше не пришлось, ни от сына, ни где-либо еще...

[onodera.livejournal.com]

Америкен бой с дачи сказал своей местной подружке, что перед отъездом у него будет партия.

[livelight]

В преферанс, в очко и на бильярде

[flacoloco.livejournal.com]

Напомнило "я не буду быть там!" из русско-калифорнийского детства

[pigmeich.livejournal.com]

Иврит так похож на французский, судя по посту!

[livelight]

В английском точно та же фигня, только союз, присоединяющий придаточное предложение ("которые") обычно опускается.

[(Anonymous)]

Да ну? "Left the toys (that) I play with THEM?" Звучит как-угодно, только не по английски!

(А английское "I play with" ни разу не похоже на самостоятельное предложение, употребленное в роли придаточного.)

[livelight]

Да, вы правы, никакого "с ними" в случае англицизма не было бы.

[jsn.livejournal.com]

"Я оставила на столе игрушки, которые я с ними играю".

Мой младший (3) часто похожим образом строит такие предложения безо всякого иврита.

[dmitri-lytov.livejournal.com]

Когда мы приехали в Канаду, ребёнку было 6 лет. Английский освоил практически моментально (начал ещё в России).
В 7 лет он сказал "что ты смотришь для?"
После этого мы активно занялись языком. Не только русским.

[once-for-all.livejournal.com]

Ребёнок не плохо говорит и читает по русски, но американизмы в грамматике на каждом шагу. Любимая конструкция - я думаю, что я хочу...

[sizeof.livejournal.com]

#pragma please // :)

[obiwanus.livejournal.com]

sudo пока не пробовал?

[the-toad.livejournal.com]

- Мама, дай попкорн!
- Попроси по-хорошему.
- Мама, дай попкорн по-хорошему!

[(Anonymous)]

Вообще весь Одесский фольклор - калька с английского: "Алик Рабинович, я имею выйти".