слове- слова-
Dec. 2nd, 2017 01:45 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaПонравилась шутка из твиттера:
"В Вашингтоне раз в месяц встречаются представители посольств Словакии и Словении, и обмениваются неверно адресованной почтой".
Одним из ответов на нее было:
"Неудивительно. В словацком языке Словакия пишется Slovinsko, а Словения - Slovensko".
P.S. Объяснили, что наоборот, Словакия Slovensko, а Словения Slovinsko.
"В Вашингтоне раз в месяц встречаются представители посольств Словакии и Словении, и обмениваются неверно адресованной почтой".
Одним из ответов на нее было:
"Неудивительно. В словацком языке Словакия пишется Slovinsko, а Словения - Slovensko".
P.S. Объяснили, что наоборот, Словакия Slovensko, а Словения Slovinsko.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-12-01 11:56 pm (UTC)словенский язык называется по-словенски slovenščina
словацкий язык называется по-словенски slovaščina
словенский язык называется по-словацки slovinčina
no subject
Date: 2017-12-02 12:48 am (UTC)Erwan Fouéré, the head of the European Commission's delegation to Slovenia, recalls getting a memo recently intended for the commission's office in Slovakia. A Slovene ambassador in a European capital, who asked not to be identified, says his staff meets someone from the local Slovak Embassy at least once a month to exchange wrongly addressed mail.
https://mobile.nytimes.com/2004/04/17/news/confusion-with-slovakia-prompts-new-flag-slovenias-identity-crisis.html
no subject
Date: 2017-12-02 05:11 am (UTC)no subject
Date: 2017-12-02 04:13 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-02 04:37 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-02 06:40 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-02 06:50 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-02 06:55 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-04 08:33 am (UTC)no subject
Date: 2017-12-02 05:55 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-02 06:28 pm (UTC)Но даже если моя аналогия технически не совсем точна, то обсуждаемая ситуация с посольствами не становится от этого более или менее смешной.
no subject
Date: 2017-12-04 09:21 am (UTC)no subject
Date: 2017-12-04 06:42 pm (UTC)Так что вообще это Авве с коллегами надо бы позаботиться, дабы гугл в выдаче на адрес посольств этих двух стран выдавал бы предупреждение из разряда "возможно вы имели в виду..." ;)
no subject
Date: 2017-12-02 02:03 am (UTC)только наоборот
no subject
Date: 2017-12-02 02:05 am (UTC)no subject
Date: 2017-12-02 06:38 am (UTC)А вот в словенском языке именно Словения пишется Slovenija, а Словакия - Slovaška. Тут почти как в русском.
no subject
Date: 2017-12-02 02:07 am (UTC)no subject
Date: 2017-12-02 11:56 am (UTC)no subject
Date: 2017-12-04 06:44 pm (UTC)https://www.youtube.com/watch?v=xcjLEwZqcQI
no subject
Date: 2017-12-02 08:55 pm (UTC)Грузия и штат Джорджия? (-)
Date: 2017-12-04 03:50 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-02 07:18 am (UTC)no subject
Date: 2017-12-02 11:57 am (UTC)no subject
Date: 2017-12-02 04:14 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-02 05:56 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-03 06:24 am (UTC)По меньшей мере один из них называется «Кенгуру» и по крайней мере один из них подаёт стейк из кенгуру.
Так что кенгуру в Австрии определённо есть.
— borisk
no subject
Date: 2017-12-02 06:28 am (UTC)no subject
Date: 2017-12-02 07:18 am (UTC)Это как взаимные ссылки у сайтов
Date: 2017-12-02 07:00 am (UTC)?
no subject
Date: 2017-12-02 11:27 am (UTC)объединилисьпридумали себе разные официальные префиксы. Как два Китая или две Кореи, напримерno subject
Date: 2017-12-02 05:56 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-02 09:16 pm (UTC)offtop
Date: 2017-12-04 06:50 pm (UTC)