к счастью, не инвалид

[avva]

Читаю английскую википедию про новый сериал "Черная молния", а там прекрасное по-моему:

"Персонаж Анисса Пирс/Гром вошла в историю телевидения как первая чернокожая лесбиянка-супергероиня".

Comments

[raspberry-i.livejournal.com]

It's the portrayal by Nafessa Williams that was praised, not the character herself (персонаж). Поэтому эта цитата из раздела Телевизионная Критика, не из статьи о персонаже. Поправка, наврное, кажется мелочной тем кто никогда этим не увлекался, но это не первая экранизация комиксов с этой героиней.

[avva.livejournal.com]

Я не очень понимаю, в чем суть поправки. The portrayal was praised, sure, but the reason it was praised was because it made television history etc. "as the first Black lesbian superhero" is unambiguous.

Если очень внимательно вчитаться в предложение, его смысл начинает казаться немного странным, да, потому что в чем смысл хвалить конкретное исполнение роли актрисой, если то, за что хвалят - это собственно роль, которая оставалась бы такой же и с другой актрисой? Но в принципе такая структура предложения - не редкость. Хвалят роль, не актрису, но заодно упоминают актрису тоже.

Был до этого телевизионный сериал с этим персонажем, или другой чернокожей супергероиней-лесбиянкой? Какой?

[raspberry-i.livejournal.com]

Да, был. Правда, мултипликационный. В первых фильмах о супергероях была тенденция заменять расу или этническое происхождение героев и обходить стороной сексуальную ориенацию.Поэтому в статьях на которые даны ссылки и говорят что героиня в этом сериале свершенно однозначно африканского проихождения (вместо "на личико приятно смуглявая") и совершенно однозначно лесбянка (вместо томбой).