смерть микробиологов и Стругацкие

[avva]

Оказывается, за последние месяцы погибло - по самым разным причинам и в самых разных местах - девять ведущих учёных-микробиологов. По этому поводу энтузиасты успели построить кучу разных теорий о тайных заговорах.

Вот статья в местной газете города Мемфис, описывающая известные факты и гипотезы разной степени параноидальности.

Прочитал я её и подумал, что если бы американцы больше читали бр. Стругацких в переводах, никаких гипотез и не надо было строить. Поскольку любому, кто когда-нибудь зачитывался ими, правильный ответ совершенно очевиден. Всего одна фраза, и этого достаточно: За миллиард лет до конца света.

Comments

[berezin.livejournal.com]

Ага-ага. И правда - кому теперь страшна теорфизика и математика? Никому. А вот биологи, знамо дело, в почёте.

[hotgiraffe.livejournal.com]

А... это... был же и чей-то западный образец... "День статистика" или что-то в этом роде.
Память совсем ни к чёрту.

[gorazdo.livejournal.com]

Получается, что микробиологи - самый самоотверженный народ. Остальные просто отступаются.

[nine_k]

В "Дне статистика" была воля группы людей, а в "Миллиарде лет" -- закон природы.
Почувствуйте разницу :-)

[nine_k]

А что из Стругацких толком переводили и издавали?

Re:

[hotgiraffe.livejournal.com]

Ну, что там стояло за волей группы людей - неясно ;)
Я вообще его смутно помню, оно чьё было и как называлось точно, ктонть помнит ?

[nine_k]

Вот оно. Гугль -- лучший ответчик на тривиальные вопросы.
Конкретно:


...Это и есть сумасшествие, еще какое, но так все и происходит, чего вы, кстати, не оспариваете. И сошел с ума не я, а те, кто ввел такую политику.
- Но что пользы в подобной политике... вернее, какую тут пользу можно себе представить?
Через очки без оправы старый писатель посмотрел на Уиберга в упор, прямо в глаза.
- Всемирная Служба Контроля над народонаселением официально существует уже десять лет, а негласно, должно быть, все двадцать


Вопрос: кто может "ввести такую политику"? Вряд ли Господь бог aka закон природы. Там именно намеренное "подравнивание" населения.

А в "Миллионе лет" -- сугубый фундаментальный закон.

[avva.livejournal.com]

Я точно и не знаю; помню The Roadside Picnic и ещё романа 3-4. Можно в Амазоне посмотреть, выкинет достаточно полный список переводов, думаю (лень мне ;-) ).

Возможно, ilyavinarsky об этом больше сообщит, т.к. он занимался переводом Стругацких на английский - наверное, знает лучше меня, что переводили до него.

Re:

[hotgiraffe.livejournal.com]

Да, и правда.
Спасибо за ссылочку ;)
Я его, помницца, читал в "Химии и Жизни", в годы совсем лохматые, в школе ещё наверное.

[avva.livejournal.com]

Ах, какой был журнал, какой был журнал ;)

[hotgiraffe.livejournal.com]

О, и правда - "ХиЖ", 1980 год.
Ужас.
В то время "ХиЖ" была большим рассадником хорошей фантастики...

[nine_k]

Поискал. Нашлось 12 названий, несколько переизданий. The Roadside Picnic, в первую очередь, "Далёкая радуга", "Попытка к бегству", несколько сборников. "За миллион лет" навскидку не нашёл.

[nine_k]

Аналогично.
Эх, где былая ХиЖ %-)
У них, впрочем, сайт где-то есть. Или был.

Re:

[hotgiraffe.livejournal.com]

Они выкладывали в прошлом году несколько номеров в PDF'е на пробу; я полистал - ну, в общем, мне там уже мало что интересно.

[faina.livejournal.com]

"За миллион лет" переводили точно - только под каким-то смешным названием, я сейчас не помню, надо дома посмотреть. Вообще их переводили много - была специальная серия. Может только туда не вошли последние вещи, которые печатались в перестройку.

[d-off.livejournal.com]

Как же, помню :-) Физики еще называли его ххх-ым доказательством утверждения, что химия - не наука

[maria-gorbatova.livejournal.com]

Еще на http://lib.ru/STRUGACKIE/ есть некоторые переводы.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Фаина и 9000 правы.

Не переводился "Град Обреченный" и оригинальный вариант "Острова". Поэтому-то я их и выбрал. А так все остальное переводилось. Читалось ли кем-либо - не знаю.