смерть микробиологов и Стругацкие

[avva]

Оказывается, за последние месяцы погибло - по самым разным причинам и в самых разных местах - девять ведущих учёных-микробиологов. По этому поводу энтузиасты успели построить кучу разных теорий о тайных заговорах.

Вот статья в местной газете города Мемфис, описывающая известные факты и гипотезы разной степени параноидальности.

Прочитал я её и подумал, что если бы американцы больше читали бр. Стругацких в переводах, никаких гипотез и не надо было строить. Поскольку любому, кто когда-нибудь зачитывался ими, правильный ответ совершенно очевиден. Всего одна фраза, и этого достаточно: За миллиард лет до конца света.

Comments

[avva.livejournal.com]

Я точно и не знаю; помню The Roadside Picnic и ещё романа 3-4. Можно в Амазоне посмотреть, выкинет достаточно полный список переводов, думаю (лень мне ;-) ).

Возможно, ilyavinarsky об этом больше сообщит, т.к. он занимался переводом Стругацких на английский - наверное, знает лучше меня, что переводили до него.

[nine_k]

Поискал. Нашлось 12 названий, несколько переизданий. The Roadside Picnic, в первую очередь, "Далёкая радуга", "Попытка к бегству", несколько сборников. "За миллион лет" навскидку не нашёл.

[faina.livejournal.com]

"За миллион лет" переводили точно - только под каким-то смешным названием, я сейчас не помню, надо дома посмотреть. Вообще их переводили много - была специальная серия. Может только туда не вошли последние вещи, которые печатались в перестройку.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Фаина и 9000 правы.

Не переводился "Град Обреченный" и оригинальный вариант "Острова". Поэтому-то я их и выбрал. А так все остальное переводилось. Читалось ли кем-либо - не знаю.

[maria-gorbatova.livejournal.com]

Еще на http://lib.ru/STRUGACKIE/ есть некоторые переводы.