интервью с Дмитрием Набоковым

[avva]

Интервью с Дмитрием Набоковым (сыном Набокова).

Меня поразил вот этот отрывок (перевожу на русский с листа):

В жизни моего отца были четыре больших потери, но он знал только о трёх из них - последняя случилась после его смерти. Первая потеря - Россия - страна его юности, которую он вынужден был покинуть. Затем он потерял отца, который был убит во время политической встречи в Берлине. Третьей потерей был его родной язык - он страдал от того, что был вынужден писать по-английски; [...] Четвёртая потеря пришла уже после его смерти, когда у него отняли награду, которой он заслуживал. Его романы были опубликованы в России, но семья не получила никаких гонораров, а тексты - должного уважения.

Ну ничего себе сравнение, однако (первых трёх с четвёртой).

Да, сообщается ещё, что он закончил писать свой первый роман, к-й вскоре будет опубликован. Я это, впрочем, уже знал из набоковской рассылки.

Comments

[verner.livejournal.com]

Россия подписала Бернскую конвенцию в 1994-ом году. По-видимому, Набоков имеет в виду этот промежуток времени - после развала СССР и до подписания Россией соглашения по копирайтам.

[bbb.livejournal.com]

Может быть. Только тогда уж не после развала СССР, а просто с момента начала изданий Набокова в СССР.

Но - вот сразу наткнулся на комментарий по поводу российской оговорки к Бернской конвенции (http://www.copyright.ru/publ/bernind.html). Собственные оценки комментаторов (особенно по экономическим вопросам) можно оставить на их совести, но сухой остаток, как я понял, сводится к тому, что Россия не распространила защиту на иностранные произведения, УЖЕ изданные в России.

Вот, собственно, и документ - постановление правительства http://www.copyright.ru/law/law21.htm), где сказано:

Поручить Министерству иностранных дел Российской Федерации оформить присоединение Российской Федерации к конвенциям и Протоколам, указанным в пункте 1 настоящего Постановления, уведомив при этом, что действие Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений не распространяется на произведения, которые на дату вступления этой Конвенции в силу для Российской Федерации уже являются на ее территории общественным достоянием.

Так что претензии Набокова-мл. могут относиться только к издателям таких вещей Набокова-ст., которые ВПЕРВЫЕ были изданы в России после 1994 г.