like a baby

[avva]

Мы заметили, что в присутствии младенца весело вспоминать всякие оскорбления, которые почти всегда используют в переносном смысле. Если их понимать буквально, они звучат внезапно свежо и смешно:

"Сосунок!"
"У тебя еще молоко не губах не обсохло!"

Но лучше всего сказала Р. в адрес младенца, правда, по-английски. Когда он неожиданно заплакал и не хотел успокаиваться, она возмущенно заявила:

"You're crying like a baby!"