цитата вне контекста

[avva]

Как замечательно выглядит иногда цитата, вырванная из контекста!

What a face he had, now that it was almost on a level with mine! what a great nose! and what a mouth! and what large prominent teeth!

Нет, это не английская версия "Красной Шапочки".
Честное слово, не она!
Вовсе даже не она. На самом деле это... это...

"Джен Эйр". Глава четвёртая. Знакомство Джен с мистером Брокльхерстом.

Comments

[verba.livejournal.com]

Как парафраз кстати очень неплохо (даже неожиданно для Бронте) -- почти по Б.А. Успенскому, повествование перехолит на психологическую точку зрения ребенка. Тем паче что Брокльхерст, если правильно помню, был той еще сукой.