перевод: tenure

[avva]

Естественно, труднее всего поддаются переводу слова, которые привязаны к определённому аспекту жизни в данной стране, аспекту, который в других странах не дублируется или устроен по-другому.

Вот например слово tenure в значении "постоянная академическая должность". Tenure - это то, что получают (или не получают) преподаватели в американских университетах после долгих лет работы. До получения tenure их контракт заново продлевается (или не продлевается) каждые несколько лет; после - они могут чувствовать себя намного свободнее, уволить их университету очень и очень сложно.

Лингво вообще не приводит этого значения слова tenure, хотя оно, пожалуй, в американском английском сейчас самое распостранённое (т.е. встречается чаще, чем tenure в других смыслах).

Рамблер-Апресян предлагает "амер. постоянная штатная должность", что есть хорошо, но тут же: "to get a tenure - быть зачисленным в штат, на ставку" -- это мне кажется неверным определением. Преподаватели без tenure тоже могут находиться на штатной должности (т.е. в американской терминологии быть faculty) на ставке -- но у них нет того постоянства, которое даёт tenure -- в этом ключ к смыслу слова.

В иврите, кстати, аналогичное понятие (широко распостранённое в первую очередь в госучреждениях, а не в университетах) называется קביעות "квиут" - дословно "постоянство". Возможно, если необходимо более лаконичное переложение на русский, чем "постоянная штатная должность" -- к тому же более ясно означающее именно понятие -- от 'постоянства' и надо плясать.

Comments

[olialia.livejournal.com]

пожизненная ставка

[french-man.livejournal.com]

tenure еще ладно. А вот как перевести tenure-track?

[avva.livejournal.com]

Но ведь она на самом деле редко пожизненная (например, во многих университетах есть возраст обязательного выхода на пенсию и т.п.)

[olialia.livejournal.com]

нелимитированнай контракт

[(Anonymous)]

Постоянка

[saul-paradise.livejournal.com]

vse-taki "to get tenure" ne govorjat'." Skoree, "one becomes tenured." Ja by perevodil kak postojannaja dolzhnost'. Jeto tozhe ne sovsem tochnyi' perevod, t.k. v principe jeto slovo oboznachaet "permanent employment that protects the holder, to some degree, from termination without cause."

Слегка offtopic

[sova.livejournal.com]

Недавно столкнулся с другой проблемой: как переводить всякие «формально вежливые» словосочетания - их очень тяжело бывает найти в словарях. Всякие там «доброго пути», «выздоравливай поскорее», «приятного аппетита». Здесь очань важно написать именно то, что принято, соблюсти должный уровень формальности, иначе начинаются всякие «сладостно размягчит Вашу печень». Не попадался ли кому список таких фраз для английского? Было бы очень полезно.

Re:

[avva.livejournal.com]

vse-taki "to get tenure" ne govorjat'.

Ну что Вы, очень даже говорят. Это, возможно, недавнее словоупотребление (относительно самого tenure в этом смысле), но вполне ходовое.

[gera.livejournal.com]

Это слово также употребляется в отношении политиков и законодателей, избираемых на установленный срок (хотя, обычно, в прошедшем времени - during his tenure).

Re:

[avva.livejournal.com]

Ага, знаю, но с переводом этого как раз проблем нет - "каденция".

[gera.livejournal.com]

Это если на иврит переводить. В русском языке (кроме как в Израиле) это слово используется разве что как музыкальный термин. Английский эквивалент - cadence.

Re:

[avva.livejournal.com]

Ух ты, какой у меня серьёзный глюк случился!
Да, всё так и есть, спасибо.

[gera.livejournal.com]

И на старуху, как известно...
С этим очень легко проколоться, живя в Израиле.

[olialia.livejournal.com]

надо меньше переводить и больше заимствовать,
иначе будут одни старухи и прорухи вокруг

Re:

[gera.livejournal.com]

надо меньше переводить и больше заимствовать

Кому, откуда? Вот в Израиле эту саму "каденцию" и позаимствовали русскоговорящие граждане, тем более, что она - "-ция", очень хорошо на русский язык ложится. Осталось только российских граждан уговорить это слово перенять.

Заимствовать, конечно, нужно, но всё-таки в меру. Я когда вижу всякий "лизинг-холдинг" - аж передёргивает. "Лизинг" русскими буквами скорее с куннилингусом ассоциируется.

[olialia.livejournal.com]

да. в меру.
если нет синонимов, то это в меру.

[trurle.livejournal.com]

А вот и нет. Вполне слово каденция употребляется и в России в смысле "периода избрания"; но действительно не входит в обиходный политический лекскикон. Например:
Положение о запрете роспуска Думы в течение шести месяцев до окончания срока полномочий Президента к Думе третьего созыва не относится, т.к. на ее каденцию не приходится конец президентского срока.

Re:

[avva.livejournal.com]

Мм-да. Я окончательно запутан. Сдаюсь.

rem

[krylov.livejournal.com]

В розовом детстве я очень любил журнал "Наука и жизнь". Точнее, я любил его подшивку за чёрт-знает-сколько-лет, залежами лежавшую у нас на даче. Там, в частности, за какой-то семьдесят мохнатый год печатали длинный американский детективный роман, про химиков. Назывался он "Постоянный контракт". Там все переживания главного героя были сосредоточены вокруг того, что он уже старый, заслуженный, "жизнь отдал" какому-то провинциальному университету, а ему каждый год присылают конверт с продлением контракта (годовым), вместо того, чтобы не томить душу, и взять, наконец, на постоянный контракт.

Что его всяко фрустрирует и добавляет ему кризиса идентичности. (И из-за чего потом происходят всякие там события уголовного свойства.)

Мне повестушка запомнилась именно из-за этого "постоянного контракта", ибо то были типичнейшие "их нравы", непонятные и загадочные.

А сейчас это всё "совсем по-другому воспринимается" (с)

Re: rem

[avva.livejournal.com]

О, вот, значит, как они тогда вывернулись. Очень интересно, спасибо!