лытдыбр

[avva]

Сегодня, пару часов назад, в очереди в банке --

1. Девушка передо мной стоит в очереди и внимательно читает какую-то русскую книжку. Бесцеремонно бросаю взгляд поверх её плеча, в глаза прыгают два имени: Ретт и Скарлетт. Да, думаю. Начинаю праздно гадать, читает она собственно Митчелл (к-ю я кстати читал, лет 12 назад, наверное?) или продолжение Рипли, о котором только слышал. Загадываю: если Митчелл - хорошо, если Рипли - плохо. Через пару минут она закрывает книгу, и я вижу обложку: Рипли.

2. Мимо очереди ходит туда-сюда женщина с коляской, в коляске младенец младенческого возраста. Только капюшон коляски всё скрывает, ничего от ребёнка не видно, кроме маленькой его ручки (левой), которая лежит поверх одеяла и то сжимает, то разжимает кулачок. Совершенно абсурдная и страшноватая сцена выходит: ездит туда-сюда коляска, в ней лежит маленькая ручка и злобно шевелит маленькими пальчиками. Бррр.

3. На стене висит рекламный плакат, тоже поражающий воображение. Плакат рекламирует какую-то сберегательную программу. На нём изображена пожилая израильтянка, такая сухонькая, худенькая, хорошо сохранившаяся сабра-ашкеназка лет пятидесяти пяти. Она держит в левой руке перед собой горшочек, в горшочке растут три исключительно фаллоподобных кактуса разных размеров. На лице у старушки выражение какой-то, ну уж не знаю, как точно выразить, весёлой похоти. Вполне себе плотоядная улыбка и сверкающие глаза. Подпись сверху: "Короткий, средний или длинный?"

Comments

[shupa.livejournal.com]

да целый конвеер был :)

http://www.bdg.by/dsp/2002/03/02/p22.htm

и такое вовсю переводили "с английского"! я однажды нашел в магазине литовский перевод - а потом наблюдал, как госпожа "Хиллпатрик" наезжала на издателей :)))

Re:

[kristinkin.livejournal.com]

угу. :-)