ядра - чистый женский яд
Oct. 1st, 2021 08:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЗамечательная история про "классические наушники женский яд" из Китая:
Как объяснить это название, "classic female poison earplugs"?
Оказывается (разобрался Виктор Мейр в LanguageLog), что у китайских аудиофилов есть такой термин 女毒, который буквально является сочетанием слов "женский" и "яд", но означает на самом деле такое высокое качество звука, что отлично передают все оттенки такого женского голоса, который который может "одурманить" и очаровать слушателей. То есть это не ядовитые, а "одурманивающие" такие наушники.
Как объяснить это название, "classic female poison earplugs"?
Оказывается (разобрался Виктор Мейр в LanguageLog), что у китайских аудиофилов есть такой термин 女毒, который буквально является сочетанием слов "женский" и "яд", но означает на самом деле такое высокое качество звука, что отлично передают все оттенки такого женского голоса, который который может "одурманить" и очаровать слушателей. То есть это не ядовитые, а "одурманивающие" такие наушники.
